1 00:00:40,400 --> 00:00:42,570 Niemand weet hoe ze zullen sterven. 2 00:00:42,950 --> 00:00:49,950 Misschien meningitis of... tegen vlooienbeten tijdens het kamperen. 3 00:00:50,150 --> 00:00:54,780 Ieder jaar vallen er mensen in greppels en sterven. 4 00:00:54,990 --> 00:00:59,150 Iemand raakte een draad aan met jeuk handen en werd dood geëlektrocuteerd. 5 00:00:59,400 --> 00:01:04,210 Het is niet nodig om diep te gaan in gevaar om zeldzame schatten te vinden. 6 00:01:04,280 --> 00:01:08,530 En ik heb geluk als ik geen zelfmoord pleeg. 7 00:01:08,700 --> 00:01:12,490 Ik kan nog steeds leven om het verhaal te vertellen. 8 00:01:12,610 --> 00:01:14,030 Kan iemand mij horen? 9 00:01:14,150 --> 00:01:20,320 Laten we vanaf het begin beginnen. Ik heb altijd van scooters gehouden, zonder reden. 10 00:01:20,530 --> 00:01:22,240 - Kijk. - Pa. 11 00:01:22,360 --> 00:01:25,780 De vijfde verjaardag van een rijke jongen cadeau zou een scooter zijn. 12 00:01:26,360 --> 00:01:29,320 Maar het enige dat ik kreeg was een speelgoedscooter. 13 00:01:30,320 --> 00:01:33,240 Toen ik zes jaar oud was, mijn moeder vroeg me om te leren tekenen. 14 00:01:33,490 --> 00:01:38,360 Maar de leraar dacht mijn vaardigheden waren saai. 15 00:01:38,650 --> 00:01:43,240 Als ik de mogelijkheid heb, zal ik dat doen mezelf leren hoe ik een scooter moet ontwerpen. 16 00:01:44,740 --> 00:01:49,360 Ik geef toe dat de eerste paar waren lelijk, maar toen... 17 00:01:50,400 --> 00:01:53,820 Mijn hobby veranderde in een carrière en mijn bedrijf bloeide. 18 00:01:54,150 --> 00:01:56,650 Wie houdt er niet van scooters, toch? 19 00:01:58,320 --> 00:02:03,360 Oké, sommige mensen niet vind ze leuk, maar ik wel. 20 00:02:18,740 --> 00:02:20,280 Sta me niet in de weg. 21 00:02:20,400 --> 00:02:25,840 Alle familieleden en vrienden, welkom de organisator van dit evenement met applaus. 22 00:02:25,900 --> 00:02:30,150 EZ-GO-baas Elijah Ashinov. 23 00:02:32,030 --> 00:02:33,250 1-2-GO! 24 00:02:33,320 --> 00:02:37,200 Zeven jaar later Ik heb een scootermerk opgericht. 25 00:02:39,240 --> 00:02:43,990 Ik dacht dat ik eindelijk van het leven kon genieten. 26 00:02:45,030 --> 00:02:50,650 Ik ben afgestudeerd in psychologie, dus ik ben heel goed in gedachtenlezen. 27 00:02:50,780 --> 00:02:52,860 Wat is jouw sterrenbeeld? Ik denk dat het Stier is. 28 00:02:54,240 --> 00:02:58,740 - Tweeling. - Hetzelfde, heel dichtbij. 29 00:02:58,990 --> 00:03:02,400 Persoonlijk geloof ik niet in horoscopen. 30 00:03:02,780 --> 00:03:05,090 - Horoscopen zijn erg handig voor het bedrijfsleven. - Echt? 31 00:03:05,150 --> 00:03:08,210 Ik raad een Indiase meester aan bereken het nauwkeurig voor u. 32 00:03:08,280 --> 00:03:12,920 Gespecialiseerd in bedrijfszaken, Ik zie dat je in de problemen zit. 33 00:03:12,990 --> 00:03:14,780 Wat is er mis met mij? 34 00:03:14,990 --> 00:03:17,700 Je maakt het goed voor een jeugdtrauma. 35 00:03:17,860 --> 00:03:21,420 Of je vader is misbruikt jij of je moeder heeft je in de steek gelaten. 36 00:03:21,490 --> 00:03:25,400 Je raadt het weer verkeerd. Ik ben opgevoed door mijn overgrootmoeder. 37 00:03:28,950 --> 00:03:34,070 Weet je, je hebt het gewoon niet gekregen over het psychologische trauma tot nu toe. 38 00:03:34,280 --> 00:03:37,900 Je hebt professioneel één-op-één advies nodig. 39 00:03:42,070 --> 00:03:44,070 Of misschien vinden we een plek om wat één-op-één tijd te hebben? 40 00:03:55,530 --> 00:03:58,240 Hallo? Ik ben het. 41 00:04:00,400 --> 00:04:04,030 Ziekenhuis? Wat bedoel je? Sorry, ik ben zo terug. 42 00:04:04,240 --> 00:04:10,820 Dit verklaart niet hoe Ik belandde in de kerker. 43 00:04:10,950 --> 00:04:13,780 Maar dit was de aanleiding. 44 00:04:13,860 --> 00:04:15,780 Bedoel je dat ze dood is? 45 00:04:16,150 --> 00:04:19,820 Vandaag brengen we hulde aan Anna Ashinov. 46 00:04:20,110 --> 00:04:23,550 Ze werd geboren tijdens de Oktoberrevolutie en begon op 16-jarige leeftijd te werken. 47 00:04:23,610 --> 00:04:28,360 Metrotunnels in Moskou graven met oudere arbeiders. 48 00:04:28,490 --> 00:04:34,400 Diep geliefd en gerespecteerd door alle familieleden en vrienden. 49 00:04:34,700 --> 00:04:39,750 Helaas is iedereen sterfelijk. 50 00:04:39,820 --> 00:04:44,610 Mijn overgrootmoeder heeft het nog overleefd 103 jaar oud en was niet erg populair. 51 00:04:44,740 --> 00:04:47,650 Ze had zelden contact met haar gehad mensen in de afgelopen veertig jaar. 52 00:04:47,820 --> 00:04:52,650 Ze vond niemand echt leuk maar hield heel veel van mij. 53 00:04:54,570 --> 00:04:56,860 Pardon, kunnen we beginnen? 54 00:04:57,400 --> 00:05:00,860 Niet om je te haasten, maar ik heb een belangrijke afspraak later. 55 00:05:02,860 --> 00:05:05,280 De andere erfgenaam voor de eigendom is nog niet gearriveerd. 56 00:05:08,070 --> 00:05:10,670 Voor zover ik weet, mijn overgrootmoeder had maar één achterkleinkind: ik. 57 00:05:10,740 --> 00:05:15,780 Ja, maar ze heeft nog een kleinzoon. Daar is hij. Goedemiddag. 58 00:05:25,150 --> 00:05:28,360 Dat was de eerste keer dat ik hem zag. 59 00:05:28,650 --> 00:05:32,700 Alles gebeurde dankzij hem. Mijn leven gebeurde dankzij hem. 60 00:05:32,860 --> 00:05:38,550 Hij is mijn biologische vader die plotseling kwam opdagen, maar bleef niet lang. 61 00:05:38,610 --> 00:05:44,070 Volgens haar testament verliet ze de appartement aan haar achterkleinzoon Elijah. 62 00:05:45,280 --> 00:05:47,670 Wat betreft kleinzoon Arkadi. 63 00:05:47,740 --> 00:05:53,700 Hij ontvangt in totaal 11.560 roebel vóór belastingen uit haar spaargeld. 64 00:05:54,320 --> 00:05:56,400 - Klaar? - Klaar. 65 00:05:58,320 --> 00:05:59,700 Pardon. 66 00:06:03,200 --> 00:06:07,360 Wil je niet praten? Zijn wij niet bloedverwant? 67 00:06:11,320 --> 00:06:13,530 Het was leuk je te ontmoeten. 68 00:06:17,200 --> 00:06:22,820 Wij zullen samenwerken, maar ik stel voor om de keukenmuur te behouden. 69 00:06:22,990 --> 00:06:24,840 Vanuit het perspectief van Feng Shui. 70 00:06:24,900 --> 00:06:28,490 Op deze manier wordt de energie in de keuken en kledingkast zullen gelijk zijn. 71 00:06:28,820 --> 00:06:32,030 Ik hou van open ruimtes, dat wil ik om de muur neer te halen. 72 00:06:32,240 --> 00:06:38,280 Ik raad dat niet aan, kijk naar de verschil tussen geen muur en muur. 73 00:06:38,530 --> 00:06:42,700 De muur reflecteert ook energie stroomt richting de tweede badkamer. 74 00:06:43,150 --> 00:06:45,900 Geweldig, toch? 75 00:06:46,900 --> 00:06:50,320 Geweldig. Sorry, laat me dat lenen. 76 00:06:50,900 --> 00:06:54,110 - Wees hier niet bijgelovig over. - Maar meneer Ashinov... 77 00:06:55,200 --> 00:07:00,110 Nu ik erover nadenk, die muur had eigenlijk niet mogen worden neergehaald. 78 00:07:00,280 --> 00:07:03,610 Het zat vol energie. 79 00:07:10,700 --> 00:07:13,570 De rest laat ik aan jou over. 80 00:07:25,610 --> 00:07:32,900 Er is nog een schat krachtiger dan jouw energie. 81 00:07:33,820 --> 00:07:35,200 Ik ben geschokt. 82 00:07:42,740 --> 00:07:45,780 Toen heb ik een grote fout gemaakt. 83 00:07:47,070 --> 00:07:50,090 Als mijn overgrootmoeder dat was nog in leven, zou ze zeggen: 84 00:07:50,150 --> 00:07:56,360 Het plaatsen van willekeurige foto’s op sociale media is gevaarlijk. 85 00:09:32,740 --> 00:09:37,610 【De verloren bibliotheekschat】 86 00:10:15,030 --> 00:10:16,610 Wat ben je aan het doen? 87 00:10:28,780 --> 00:10:29,990 Wie ben je? 88 00:10:30,990 --> 00:10:34,530 Goedemorgen, ik ben op zoek naar Elia Ashinov. 89 00:10:41,200 --> 00:10:44,740 Goedemorgen? Het is 5 uur in de ochtend. 90 00:10:44,990 --> 00:10:48,740 Sorry dat ik u stoor, maar jouw foto wekte mijn interesse. 91 00:10:49,320 --> 00:10:50,280 Wat? 92 00:10:52,360 --> 00:10:56,900 Luister, ik ga niet meedoen en ik ben niet geïnteresseerd in mannen. 93 00:10:59,490 --> 00:11:06,280 Ik heb het over dat antiek. Ik ben een verzamelaar. 94 00:11:06,530 --> 00:11:10,530 Oké, je kunt later contact opnemen met mijn secretaris. 95 00:11:13,150 --> 00:11:19,320 Ik wil je 20 miljoen betalen roebel om het nu te kopen. 96 00:11:31,320 --> 00:11:36,070 Wat is hier zo speciaal aan? Is het een eeuwenoud relikwie of zo? 97 00:11:37,780 --> 00:11:41,860 Ja, dit is een eeuwenoud relikwie. 98 00:11:43,530 --> 00:11:50,070 Je bent een scooterexpert en ik ben een oudheidsexpert. 99 00:11:51,030 --> 00:11:53,820 Ik heb je nooit verteld dat ik een scooterexpert was. 100 00:11:54,610 --> 00:11:58,360 Ik zag het op je pagina, wees alsjeblieft geduldig... 101 00:11:59,900 --> 00:12:04,450 Er staan geen foto's van scooters op mijn pagina. 102 00:12:07,530 --> 00:12:08,900 Accepteer gewoon het geld. 103 00:12:11,030 --> 00:12:13,820 Wacht, hoe weet je mijn thuisadres? 104 00:12:20,990 --> 00:12:24,740 Heer, schenk hen alstublieft eeuwige rust... 105 00:12:27,280 --> 00:12:29,280 Dat klinkt geweldig. Ik ben zo terug. 106 00:12:34,240 --> 00:12:35,200 Wat ben je aan het doen? 107 00:12:40,990 --> 00:12:44,530 Oké, geen probleem. De deal was voor 20 miljoen. 108 00:12:45,320 --> 00:12:48,990 Verdomme... Ik heb de politie gebeld 109 00:13:26,990 --> 00:13:29,530 Voorwaarden voor autodelen... Ik accepteer. 110 00:13:32,280 --> 00:13:33,610 Geen duidelijke krassen. 111 00:13:37,570 --> 00:13:40,900 - Geef mij het antiek. - Oké, ik zal het je geven. 112 00:13:44,150 --> 00:13:46,650 - Stap in de auto. - Ik ken hem niet. 113 00:14:00,400 --> 00:14:04,900 Wie is dat? Waarom ben je hier? Wat ben je van plan? 114 00:14:07,150 --> 00:14:09,950 Laat de oudheden achter in de achterbank en spring uit de auto. 115 00:14:10,030 --> 00:14:14,240 - Springen? Waarheen springen? - Spring uit de auto en luister naar mijn bevelen. 116 00:14:15,280 --> 00:14:17,240 Verdomme, spring nog niet. 117 00:14:47,740 --> 00:14:50,400 Kijk niet. 118 00:14:54,360 --> 00:14:56,240 Ik bloed. 119 00:15:38,280 --> 00:15:43,700 - Wat is er gebeurd? - Ben je wakker? De deur is daar. 120 00:15:46,780 --> 00:15:51,070 Ik ga naar het ziekenhuis en bel de politie. 121 00:15:51,280 --> 00:15:55,450 Volg de straat tot je bereikt het elandstandbeeld. 122 00:15:56,150 --> 00:16:01,990 Wacht op bus nr. 56 naar het treinstation. 123 00:16:02,150 --> 00:16:08,360 Er is een ziekenhuis en politie station zodra je in Moskou aankomt. 124 00:16:08,990 --> 00:16:12,740 Meestal wordt er niet op mij gejaagd. 125 00:16:13,150 --> 00:16:16,110 Toen reed mijn vader ik met een auto. 126 00:16:18,360 --> 00:16:19,740 Kunt u mij dit uitleggen, papa? 127 00:16:26,990 --> 00:16:32,280 Jongeman, we hebben elkaar net ontmoet. 128 00:16:32,400 --> 00:16:35,780 Noem mij alstublieft meneer Ashinov 129 00:16:37,280 --> 00:16:42,860 Het zou beter zijn als je dat zou doen ga mijn huis uit, nu meteen. 130 00:16:43,610 --> 00:16:46,960 Zelfs mijn eigen zoon... 131 00:16:47,030 --> 00:16:51,070 Heeft niet het recht om mij te ondervragen. 132 00:16:51,900 --> 00:16:59,280 Oké, ik ga. Ik wil dit krijgen... Hoe heet het? 133 00:17:02,990 --> 00:17:04,900 Dit is een houten boekomslag. 134 00:17:05,400 --> 00:17:09,800 Het is niet van jou, noch van mijn grootmoeder. 135 00:17:09,860 --> 00:17:13,670 Hoewel ze het een tijdje vond het graven van een metrotunnel 136 00:17:13,740 --> 00:17:15,990 Ik neem het boek. 137 00:17:16,070 --> 00:17:21,030 Ik heb het appartement geërfd. Ik erfde wat erin zat. 138 00:17:21,200 --> 00:17:24,400 U kunt wachten op de politie contact met u op te nemen. 139 00:17:24,570 --> 00:17:25,900 Stop! 140 00:17:27,530 --> 00:17:31,360 Ik heb het grootste deel van mijn leven doorgebracht op zoek naar die boekomslag. 141 00:17:31,450 --> 00:17:34,990 Als je mijn huis verlaat, doe je dat achtervolgd worden door slechte mensen. 142 00:17:35,110 --> 00:17:38,860 Het ergste wat ik kan doen is geen kinderen of kleinkinderen hebben. 143 00:17:39,070 --> 00:17:47,200 Maar als je die dekking wegneemt, Ik zal Libereya niet kunnen vinden. 144 00:17:47,360 --> 00:17:50,530 Dan zal de hele mensheid in grote problemen komen. 145 00:17:51,740 --> 00:17:53,280 Lieber wat? 146 00:17:53,900 --> 00:17:57,490 De verloren bibliotheek van Ivan de Verschrikkelijke van Libereya. 147 00:17:57,900 --> 00:17:59,610 Heb je deze naam gehoord? 148 00:17:59,900 --> 00:18:04,530 Er zijn grote meesterwerken van oude literatuur die daar verborgen is. 149 00:18:05,610 --> 00:18:08,990 Ik heb 26 jaar lang verzameld beetje bij beetje informatie erover. 150 00:18:11,070 --> 00:18:11,900 Verdomme. 151 00:18:14,990 --> 00:18:21,530 Eindelijk heb ik een idee, door een arrogante idioot. 152 00:18:21,860 --> 00:18:25,900 Wie de sleutel heeft geüpload naar Libereya op Telegram. 153 00:18:35,900 --> 00:18:41,070 De boekomslag die je hebt gevonden beschrijft de catalogus van de collectie. 154 00:18:41,150 --> 00:18:43,820 Werken van Cicero, Vergilius, Aristophanes. 155 00:18:47,320 --> 00:18:51,780 De hoes zelf is de sleutel tot Libereya. 156 00:18:54,610 --> 00:18:58,530 Vind je dit niet een beetje belachelijk? 157 00:18:58,740 --> 00:19:03,320 Er zitten historische materialen in het museum dat mijn theorie kan bewijzen. 158 00:19:04,320 --> 00:19:07,050 Nog geen historicus heb kunnen ontcijferen 159 00:19:07,110 --> 00:19:10,280 de inscriptie op de Graf van Marcus Ulysses. 160 00:19:10,820 --> 00:19:14,820 Het was een boodschap voor het nageslacht maar wat was de inhoud? 161 00:19:16,570 --> 00:19:18,460 Dit is het onderwerp van mijn proefschrift. 162 00:19:18,530 --> 00:19:22,360 Maar zelfs ik ben er niet zeker van de wijsheid die erin zit. 163 00:19:23,110 --> 00:19:28,210 Wacht, dat betekent de boekomslag Je riskeert je leven om te vinden, 164 00:19:28,280 --> 00:19:33,150 leidt naar een bibliotheek die bevat de laatste woorden van een zekere Marcus? 165 00:19:33,240 --> 00:19:35,700 Het leven zou moeten gaan over de dorst naar kennis. 166 00:19:36,110 --> 00:19:39,450 Iedereen die dat graf ziet, inclusief jij, 167 00:19:40,240 --> 00:19:43,280 iedereen weet dat de waarde van die tekst is oneindig. 168 00:19:44,030 --> 00:19:48,590 Wacht tot ik die idioten vind aan de Bibliotheekwetenschapsacademie. 169 00:19:48,650 --> 00:19:50,740 Het zal zeker instorten. 170 00:19:52,110 --> 00:19:55,320 Het lijkt erop dat ze je zelfrespect schaden. 171 00:19:57,780 --> 00:20:02,400 De man die mij neerschoot wilde dat ook wraak nemen op de Academie van Wetenschappen? 172 00:20:03,360 --> 00:20:04,740 Hij is een afstammeling van Sapieha. 173 00:20:05,820 --> 00:20:11,490 Heb je het over deze Sapieha? Je moet het duidelijk maken. 174 00:20:11,740 --> 00:20:16,030 Het lijkt erop dat je de geschiedenis niet goed hebt bestudeerd. 175 00:20:16,490 --> 00:20:18,650 Laat me het hebben over de oudheid. 176 00:20:18,780 --> 00:20:23,200 De Russische macht verzwakte tijdens de chaos. 177 00:20:23,360 --> 00:20:28,990 Groepen huurlingen vielen binnen Rusland om naar schatten te zoeken. 178 00:20:30,150 --> 00:20:32,460 Eeuwenlang... 179 00:20:32,530 --> 00:20:35,590 De schatten die tijdens de macht van het Groothertogdom Moskou 180 00:20:35,650 --> 00:20:38,900 worden bewaard in grote steden en kloosters. 181 00:20:39,110 --> 00:20:44,950 De meest waardevolle van hen is de bibliotheek van Ivan de Verschrikkelijke. 182 00:20:45,900 --> 00:20:49,800 Prinses Sophia Paleologus van het Oost-Romeinse Rijk 183 00:20:49,860 --> 00:20:51,450 bruidsschat naar Moskou gebracht. 184 00:20:51,530 --> 00:20:55,530 De paus benoemt de Poolse edelman Lef Sapieha 185 00:20:55,650 --> 00:21:00,110 om bibliotheken te vinden en leg ze voor aan de katholieke kerk. 186 00:21:00,280 --> 00:21:05,420 De Kerk stuurt mannen die beide zijn wreed en religieus fanatiek... 187 00:21:05,490 --> 00:21:09,700 Maslen Alexander gaat Sapieha assisteren. 188 00:21:09,860 --> 00:21:13,840 De belegering van het klooster had maar één doel: 189 00:21:13,900 --> 00:21:19,950 Leid de aandacht van het garnizoen af om hun ware bedoelingen te verbergen. 190 00:21:20,780 --> 00:21:30,700 (Russisch-orthodox gebed) 191 00:21:34,700 --> 00:21:37,340 Onder de dekmantel van een enorme aanval... 192 00:21:37,400 --> 00:21:39,460 Wat Sapieha wanhopig wilde plunderen... 193 00:21:39,530 --> 00:21:42,320 Was iets kostbaarder dan een klooster. 194 00:21:42,400 --> 00:21:44,990 De sleutel van de bibliotheek. 195 00:21:45,150 --> 00:21:49,530 Verborgen in de ivoren troon van Ivan de Verschrikkelijke. 196 00:21:49,740 --> 00:21:57,950 De troon werd beschermd door lagen van muren en bewaakt door Russische soldaten. 197 00:22:11,030 --> 00:22:17,030 Maslen Alexander en zijn mannen zich voordeden als Russische burgers 198 00:22:17,200 --> 00:22:21,280 tunneling onder de kloostermuren. 199 00:23:11,070 --> 00:23:14,490 Het maakt niet uit of de deur op slot is. Het klooster is van ons. 200 00:23:19,700 --> 00:23:25,400 Laat de bibliotheek aan ons over en je gaat de geschiedenis in. 201 00:23:26,860 --> 00:23:31,110 Maslen Alexander kende het innerlijke werking van de troon. 202 00:23:31,320 --> 00:23:35,950 Toen hij hoofd was van het Duitse diplomatieke korps 203 00:23:36,110 --> 00:23:38,610 Het werd aan tsaar Ivan getoond. 204 00:23:38,780 --> 00:23:42,990 Hij kende de kluis die verborgen was in de troon. 205 00:23:43,200 --> 00:23:47,490 Ik heb de wachtwoordcombinatie onthouden. 206 00:24:01,070 --> 00:24:03,070 Het plan van Maslen Alexander werkte. 207 00:24:03,820 --> 00:24:07,000 De sleutel tot Libereya lag in zijn hand. 208 00:24:07,070 --> 00:24:10,780 Het hulpeloze lot speelt mensen parten. 209 00:24:13,780 --> 00:24:18,650 Hij vond de sleutel, maar kon hem niet wegnemen. 210 00:24:33,110 --> 00:24:35,570 Sapieha moest met lege handen terugkeren. 211 00:24:35,740 --> 00:24:41,610 De sleutel tot het kostbare bibliotheek nog steeds in Rusland. 212 00:24:41,780 --> 00:24:45,820 Het ontbrak, 213 00:24:48,030 --> 00:24:49,320 Bewaak! 214 00:24:58,490 --> 00:25:02,700 Waarom moet ik zulke details weten? 215 00:25:03,950 --> 00:25:07,740 Sapieha's nakomelingen zijn dat ook geweest op zoek naar de sleutel van Libereya. 216 00:25:07,950 --> 00:25:09,860 Ik geef niet op totdat ik het gevonden heb. 217 00:25:10,900 --> 00:25:13,570 Het vinden van de bibliotheek is hun eerste prioriteit. 218 00:25:16,450 --> 00:25:18,570 En ze hebben een foto van jou. 219 00:25:19,150 --> 00:25:23,650 Je kunt de politie bellen, maar ze zullen denken dat je gek bent. 220 00:25:23,990 --> 00:25:26,320 Kunt u alstublieft meenemen? voor mij nog wat kaviaar? 221 00:25:27,320 --> 00:25:29,490 Je krijgt een eiwitvergiftiging. 222 00:25:29,650 --> 00:25:32,110 Wees niet zo gierig, jongen. 223 00:25:32,360 --> 00:25:35,200 Vanaf nu ben jij de sponsor van deze missie. 224 00:25:37,030 --> 00:25:38,170 Welke missie? 225 00:25:38,240 --> 00:25:42,900 De missie om de 's werelds kostbaarste bibliotheek. 226 00:25:43,740 --> 00:25:49,280 Aangezien jij ook de sleutel hebt, laten we een deal maken. 227 00:25:49,490 --> 00:25:53,320 Laten we samen de bibliotheek gaan zoeken. 228 00:25:53,650 --> 00:25:57,800 Ik krijg geld en roem, vooral roem. 229 00:25:57,860 --> 00:25:59,490 Je krijgt geld en je leven. 230 00:26:00,280 --> 00:26:01,650 Dat is eerlijk, toch? 231 00:26:02,400 --> 00:26:06,570 Ik heb kennis en ervaring, je hebt fysieke kracht en geld. 232 00:26:08,950 --> 00:26:10,740 Zo vernederend. 233 00:26:10,950 --> 00:26:12,610 Je hebt geen keuze. 234 00:26:12,740 --> 00:26:18,450 Anders blijf je gewoon scooters verkopen en wacht tot je door deze mensen wordt vermoord. 235 00:26:19,820 --> 00:26:24,030 Als ik hen was, zouden zij dat ook doen jou vermoorden om de deal te sluiten? 236 00:26:28,200 --> 00:26:29,320 Laten we een deal sluiten. 237 00:26:35,490 --> 00:26:41,110 Wat betekende het als je handen zo waren? dit op de dag dat de eigendom werd verdeeld? 238 00:26:43,360 --> 00:26:48,280 Kijk, dit is een zirkonia armband die ik gebruik om mijn aura te meten. 239 00:26:48,610 --> 00:26:55,610 Zo kun je observeren de aard van andere mensen. 240 00:26:56,610 --> 00:27:00,950 - Wat is mijn aard? - Het is vooral slecht. 241 00:27:01,200 --> 00:27:06,650 Zwakke wil, verachtelijk, ongeschoold en ongeschoold. 242 00:27:06,780 --> 00:27:09,900 - Onzin. - Wat je ook denkt. 243 00:27:13,400 --> 00:27:18,700 Goede Profeet. Dus wat doen we nu? 244 00:27:18,950 --> 00:27:21,200 Het enige wat we hebben is een stuk hout. 245 00:27:21,360 --> 00:27:23,240 Dat ‘stuk’ is de sleutel. 246 00:27:23,570 --> 00:27:26,990 Hoewel ik bedreven ben in rituelen en oude culturele overblijfselen, 247 00:27:27,150 --> 00:27:30,030 we hebben ook een cryptograaf nodig. 248 00:27:32,900 --> 00:27:35,700 (Parkeerplaats voor deelnemers aan de taalconferentie) 249 00:27:47,740 --> 00:27:50,950 Ik ben hier om de filologieconferentie bij te wonen, Professor Du Bo en zijn assistent. 250 00:27:51,030 --> 00:27:53,400 Wacht, ik moet je aanmelden. 251 00:27:54,900 --> 00:28:00,950 Vooruitgang in de digitale taalkunde zijn verontrustend voor mijn collega's 252 00:28:01,110 --> 00:28:04,570 omdat het de geesteswetenschappen tot op zekere hoogte 253 00:28:04,700 --> 00:28:06,400 en zet deze om in wiskundige berekeningen. 254 00:28:06,610 --> 00:28:09,400 In tegenstelling tot hen ben ik dat niet bang voor neurale netwerken. 255 00:28:09,530 --> 00:28:12,170 Dankzij neurale netwerken wij hebben een kans 256 00:28:12,240 --> 00:28:17,380 om de werken van middeleeuwse auteurs te bestuderen en hun achtergrond begrijpen... 257 00:28:17,450 --> 00:28:18,900 Is zij dat? 258 00:28:19,200 --> 00:28:20,460 Ze spreekt vloeiend Koptisch, 259 00:28:20,530 --> 00:28:22,300 Aramees, Bijbels Hebreeuws, 260 00:28:22,360 --> 00:28:25,110 Sumerisch en spijkerschrift. 261 00:28:25,490 --> 00:28:30,110 Conservatieve taalkunde zou dat moeten doen ga ook met de tijd mee. 262 00:28:32,360 --> 00:28:34,400 Bent u het daarmee eens, professor? 263 00:28:35,110 --> 00:28:35,900 Mee eens zijn. 264 00:28:37,280 --> 00:28:42,700 Sommige oude auteurs hebben opzettelijk hun eigen gemaakt schrijven onduidelijk en moeilijk te begrijpen. 265 00:28:42,860 --> 00:28:46,740 Het is van de cryptograaf taak om die woorden te analyseren. 266 00:28:46,860 --> 00:28:51,460 Later zal ik het hebben over de software die ons team ontwikkelt. 267 00:28:51,530 --> 00:28:56,200 Het kan grote analyses maken hoeveelheden tekstgegevens. 268 00:28:56,360 --> 00:28:57,320 Goed gezegd. 269 00:29:00,070 --> 00:29:01,150 Wie is dat? 270 00:29:01,280 --> 00:29:04,320 Filantroop Guczewski houdt van sponsoring van jonge wetenschappers. 271 00:29:04,400 --> 00:29:08,110 Gerangschikt op 72 op de rijkenlijst, zo sluw als jij bent. 272 00:29:08,570 --> 00:29:09,210 Bedankt. 273 00:29:09,280 --> 00:29:13,280 Bedankt meneer Guczewski voor uw hulp en vertrouwen in mij. 274 00:29:13,570 --> 00:29:16,490 Kan de professor de stressbal voor mij? Genoeg opluchting. 275 00:29:16,610 --> 00:29:18,860 Vertel me je plan. 276 00:29:19,990 --> 00:29:24,070 Geef me haar nummer, maak een afspraak om haar te ontmoeten en haar de boekomslag te laten zien. 277 00:29:24,360 --> 00:29:27,990 Het werkt, maar ik zal enkele wijzigingen aanbrengen. 278 00:29:33,240 --> 00:29:35,950 Begin niet over Libereya te praten. 279 00:29:36,110 --> 00:29:39,240 Ze moet er eerst mee akkoord gaan onderteken het partnerschapscontract 280 00:29:39,360 --> 00:29:41,030 Dus wat moet ik zeggen? 281 00:29:41,150 --> 00:29:44,530 Ik weet niet of dat zo is niet goed in communicatie. 282 00:29:44,610 --> 00:29:48,780 Je bent jong en rijk. Geef haar geld en dwing haar om met je uit te gaan. 283 00:29:48,950 --> 00:29:51,360 Haar dwingen? Ernstig? 284 00:29:53,700 --> 00:29:58,780 - Je bent in de vruchtbare leeftijd. - Is dat niet zo? 285 00:29:59,030 --> 00:30:02,610 Je hebt dit daadwerkelijk gebruikt rekruteringsmethode om mij te rekruteren. 286 00:30:02,820 --> 00:30:06,610 - Je moeder deed dit. - Ga er niet op in. 287 00:30:06,740 --> 00:30:11,800 Jullie twee, jullie doen alsof er niets aan de hand is. 288 00:30:11,860 --> 00:30:14,610 Dat is belachelijk. Ken ik jou? 289 00:30:14,780 --> 00:30:19,150 Hallo Alina, mijn naam is Elia en ik wil... 290 00:30:19,320 --> 00:30:21,210 Ik ben een wetenschapper. 291 00:30:21,280 --> 00:30:24,490 Ik hou van algoritmen en middeleeuwse boeken. 292 00:30:24,650 --> 00:30:28,460 Ik heb een boek, liever de omslag. 293 00:30:28,530 --> 00:30:30,300 Er staan woorden op dat ik het wil begrijpen... 294 00:30:30,360 --> 00:30:33,280 Laat mij het voor je vertalen. 295 00:30:33,400 --> 00:30:37,780 Je verveelde je tijdens de bijeenkomst en zag een mooie dame. 296 00:30:37,950 --> 00:30:41,950 Je dacht dat ze vrijgezel was Om cryptoloog te worden, toch? 297 00:30:42,070 --> 00:30:46,820 Je wilt een gesprek beginnen, toch? Dat is leuk, maar ik niet... 298 00:30:47,990 --> 00:30:52,860 Wat ben je aan het doen? Jij... hebt haar vermoord? 299 00:30:54,650 --> 00:30:57,490 Plan A mislukte en moest overstappen op plan B 300 00:30:58,490 --> 00:31:03,000 Als er een plan B is, misschien is ze het er wel mee eens. 301 00:31:03,070 --> 00:31:06,420 Het is duidelijk dat zij dat is niet geïnteresseerd in jou. 302 00:31:06,490 --> 00:31:08,360 Je kunt haar er niet in verleiden. 303 00:31:14,780 --> 00:31:18,530 Je droeg een sterke uitstraling naar de auto. 304 00:31:42,950 --> 00:31:44,030 Goedemiddag. 305 00:31:45,200 --> 00:31:47,400 Laat mij eerst mijn excuses aanbieden. 306 00:31:47,570 --> 00:31:52,200 Ik gebruik geen verdovingswapens op meisjes 307 00:31:52,320 --> 00:31:55,240 als er geen archeologische noodzaak is. 308 00:31:56,150 --> 00:32:01,650 Voordat de tape eraf gaat, luister hoe ik mijn motivaties uitleg. 309 00:32:01,780 --> 00:32:06,320 Anders niet luister goed, dus... 310 00:32:09,900 --> 00:32:11,860 De situatie is als volgt. 311 00:32:14,200 --> 00:32:16,200 Fris je geheugen op. 312 00:32:16,400 --> 00:32:19,280 De bibliotheek was oorspronkelijk eigendom aan de Oost-Romeinse keizer 313 00:32:19,400 --> 00:32:21,400 Later werd hij naar Moskou gebracht... 314 00:32:21,700 --> 00:32:25,400 Luister naar mij, er is iets mis met zijn hoofd. 315 00:32:25,950 --> 00:32:29,320 Hij gebruikt een zirkoonarmband aura meten. 316 00:32:29,450 --> 00:32:33,700 Ik heb hem niet gevraagd je aan te vallen Ik wilde alleen maar praten. 317 00:32:33,860 --> 00:32:37,070 Of dat was in ieder geval nooit mijn bedoeling je pijn doen door je tot een date te dwingen. 318 00:32:38,740 --> 00:32:45,610 Als doctor in de geschiedenis Ik, Arkady Ashinov... 319 00:32:46,150 --> 00:32:52,360 Is alles duidelijk? Dit is de sleutel tot de bibliotheek. 320 00:32:53,570 --> 00:32:56,700 Ik haast je niet, je kunt erover nadenken. 321 00:32:56,950 --> 00:33:01,200 Sommige hypothesen suggereren dat de bibliotheek is verborgen in... 322 00:33:01,610 --> 00:33:03,610 Kun je het niet gewoon googlen? 323 00:33:03,820 --> 00:33:07,610 Dingen die niemand ooit heeft gezien is niet te vinden op Google. 324 00:33:07,740 --> 00:33:10,800 Dit artefact is uniek en de tekst is gecodeerd. 325 00:33:10,860 --> 00:33:14,800 Dus nu ontvoeren en verdoven we mensen? 326 00:33:14,860 --> 00:33:17,780 Ze kan ons beter helpen het te decoderen. 327 00:33:18,030 --> 00:33:19,700 Ik zal jullie klootzakken ter dood aanklagen. 328 00:33:19,860 --> 00:33:23,150 Je hebt me ontvoerd alsof, je gaat naar de gevangenis. 329 00:33:23,700 --> 00:33:27,400 Het is normaal dat u deze reactie krijgt. Wat vind jij van de feiten? 330 00:33:27,570 --> 00:33:29,490 Laat mij er nu uit! 331 00:33:31,780 --> 00:33:35,360 Het is verbazingwekkend. Dit zou wel eens het echte werk kunnen zijn. 332 00:33:36,240 --> 00:33:37,820 Kun jij de bovenstaande woorden lezen? 333 00:33:39,530 --> 00:33:43,700 Ja, maar ik wil erover praten wat ik er eerst voor krijg. 334 00:33:47,280 --> 00:33:48,920 Ik haat deskundigen. 335 00:33:48,990 --> 00:33:53,530 Ze maken misbruik van de impopulariteit van hun land hun veld om de leeuw zijn muil te laten openen. 336 00:33:59,150 --> 00:34:00,700 10% 337 00:34:03,030 --> 00:34:06,900 10% van het onschatbare Libereya is al veel. 338 00:34:07,700 --> 00:34:09,360 Wat ik wil is geen geld. 339 00:34:10,530 --> 00:34:12,700 Ben het ermee eens dat bibliotheken eigendom van de staat zou moeten zijn. 340 00:34:12,780 --> 00:34:17,070 Anders rapporteer ik je. Dit is mijn toestand. 341 00:34:17,200 --> 00:34:21,700 Oké, maar laat me er eerst om lachen klootzakken aan de Academie van Wetenschappen. 342 00:34:21,820 --> 00:34:23,490 Je kunt beginnen met analyseren. 343 00:34:25,610 --> 00:34:26,610 Geef mij mijn tas. 344 00:34:29,150 --> 00:34:34,400 Dit lijkt zo te zijn Cyrillisch op het eerste gezicht, maar... 345 00:34:37,570 --> 00:34:40,820 Als je het aandachtig leest, je zult merken dat het onzin is. 346 00:34:40,990 --> 00:34:44,320 Omdat de ware betekenis is gecodeerd, 347 00:34:44,950 --> 00:34:48,110 mijn software zoekt naar de sleutel om de tekst te ontcijferen. 348 00:34:48,280 --> 00:34:50,420 Ik wil heel graag de resultaten weten. 349 00:34:50,490 --> 00:34:55,110 We hebben niet veel tijd. Ik hoop het zal niet langer dan een week duren. 350 00:34:57,150 --> 00:34:59,530 Je onderschat de kracht van deze software. 351 00:35:03,820 --> 00:35:04,990 Bijna klaar. 352 00:35:06,150 --> 00:35:10,950 Is dat het? Je wilt 10% van iets dat duurde maar vijf seconden? 353 00:35:11,360 --> 00:35:14,340 Ik heb jarenlang neuraal getraind netwerken om dit resultaat te bereiken. 354 00:35:14,400 --> 00:35:15,110 Heb je dat gedaan? 355 00:35:15,700 --> 00:35:18,280 Nooit? Probeer het en je zult het haten. 356 00:35:23,450 --> 00:35:28,450 Het artikel maakt melding van een kunstmatige heuvel. 357 00:35:28,700 --> 00:35:32,420 "40 meter van het bedevaartsoord van het klooster" 358 00:35:32,490 --> 00:35:37,650 "Er is een vreselijke crypte die stinkt" 359 00:35:37,990 --> 00:35:39,740 Lijkt leuk. 360 00:35:40,570 --> 00:35:42,400 Het is Sobonayagoro 361 00:35:44,400 --> 00:35:45,360 Wat is dat? 362 00:35:45,740 --> 00:35:46,630 In de buurt van Vologda, 363 00:35:46,700 --> 00:35:49,320 een heuvel buiten het Ferabundov-klooster. 364 00:35:50,450 --> 00:35:53,860 Er wordt gezegd dat dit waarschijnlijk het geval zal zijn een van de locaties van de bibliotheek. 365 00:35:54,070 --> 00:35:59,280 Opgegraven tijdens de zeventiende en achttiende eeuw. 366 00:36:00,320 --> 00:36:02,990 Bedankt allebei en tot ziens. 367 00:36:03,200 --> 00:36:06,150 Neem bus nr. 56 naar het treinstation. 368 00:36:08,490 --> 00:36:09,700 Is het hier? 369 00:36:11,150 --> 00:36:11,950 Dat klopt. 370 00:36:12,280 --> 00:36:17,710 - Hoe lang staat dat klooster er al? - Het werd gebouwd in 1570. 371 00:36:17,780 --> 00:36:21,340 ‘Heilig Land’ verwijst zeker naar Jeruzalem. 372 00:36:21,400 --> 00:36:23,860 Zuidwest hier. 373 00:36:24,490 --> 00:36:26,650 - Eén meter is gelijk? - 0,7 meter. 374 00:36:26,780 --> 00:36:30,900 Wist je dat niet? Het maakt toch niet uit. 375 00:36:31,740 --> 00:36:36,200 Zelfs als er vijanden waren daar die cryptografen zouden inhuren. 376 00:36:36,320 --> 00:36:38,030 Maak die heuvel waterpas. 377 00:36:38,490 --> 00:36:44,650 - Vijanden? - Sapieha's nakomelingen, professionele moordenaars. 378 00:36:46,150 --> 00:36:51,530 Ik weet dat jullie experts zijn in archeologie en cryptografie. 379 00:36:51,740 --> 00:36:55,320 Maar ik ben ook een ingenieur van opleiding, 380 00:36:55,450 --> 00:36:57,450 Er is hier een meer. 381 00:36:58,240 --> 00:37:00,710 Als we op zoek zijn naar een crypte, 382 00:37:00,780 --> 00:37:03,500 een mogelijkheid is dat het onder water is. 383 00:37:03,570 --> 00:37:05,900 Als de bibliotheek nog niet onder water staat... 384 00:37:06,530 --> 00:37:11,490 Het ligt aan het water. Dus we moeten het proberen. 385 00:37:12,360 --> 00:37:16,700 Niemand heeft erover nagedacht om de onderwateringang, jij bent de eerste. 386 00:37:17,950 --> 00:37:20,650 Je lijkt nu niet zo dom. 387 00:37:21,360 --> 00:37:27,110 Dus aangezien jullie nu mijn assistenten zijn, 388 00:37:27,320 --> 00:37:29,710 Ik zeg je dat je keukengerei moet kopen. 389 00:37:29,780 --> 00:37:34,030 Boten, duikuitrusting, sonar en onderwatercommunicatieapparatuur. 390 00:37:34,530 --> 00:37:39,530 Dan kook je iets voor ons om te eten. 391 00:37:59,400 --> 00:38:01,530 Het landschap is zo mooi. 392 00:38:01,900 --> 00:38:04,570 Een klein en bescheiden klooster. 393 00:38:04,780 --> 00:38:08,590 Dachten de mannen van tsaar Ivan 394 00:38:08,650 --> 00:38:11,320 dit is de beste plek voor een bibliotheek. 395 00:38:12,320 --> 00:38:15,490 Let alsjeblieft op als ik praat. 396 00:38:15,780 --> 00:38:20,990 Er zullen uitsteeksels zijn aan de onderkant van de muur. Kijk goed. 397 00:38:23,360 --> 00:38:25,700 - Kun je hier niet stoppen? - Waarom? 398 00:38:25,860 --> 00:38:30,780 - Deze plek wordt gerenoveerd. - Klopt dat? 399 00:38:31,610 --> 00:38:32,860 Laten we gaan. 400 00:38:57,360 --> 00:38:59,320 Het werk kan over twee uur beginnen. 401 00:38:59,650 --> 00:39:02,280 Maar vertel het ons eerst waar we naar op zoek zijn. 402 00:39:03,070 --> 00:39:05,380 Detecteer de grond elke vijf meter. 403 00:39:05,450 --> 00:39:07,900 Totdat je de ondergrondse grot vindt. 404 00:39:08,240 --> 00:39:15,150 Het zal enkele weken duren om de planning en de kosten te bespreken. 405 00:39:15,400 --> 00:39:19,320 Geld is geen probleem. Het zal een paar jaar duren om te graven. 406 00:39:37,610 --> 00:39:41,360 Verder kan het niet. 407 00:39:42,240 --> 00:39:48,110 - Wie van jullie is verantwoordelijk voor het duiken? - Wat? Ik dacht dat jij het was. 408 00:39:50,360 --> 00:39:52,090 Zie ik eruit als een amfibie? 409 00:39:52,150 --> 00:39:54,320 Laat mij de eerste en tweede test doen. 410 00:39:55,150 --> 00:39:57,250 Een meisje kan het niet. 411 00:39:57,320 --> 00:39:58,300 Bedankt Elia. 412 00:39:58,360 --> 00:40:00,610 Twee seksistische mensen aan boord is er één te veel. 413 00:40:00,700 --> 00:40:05,110 Zo heb ik de apparatuur opgesteld. Ik controleerde of de cilinder vol was. 414 00:40:05,280 --> 00:40:08,740 Denk hier eens over na duiken als een leuk avontuur. 415 00:40:14,240 --> 00:40:16,990 - Wat is dat? - Een grote vis. 416 00:40:17,740 --> 00:40:19,280 Als ik het eerder had geweten, had ik het gedaan heb mijn hengel meegenomen. 417 00:40:44,570 --> 00:40:46,240 Locatie klopt. 418 00:40:48,820 --> 00:40:51,360 Zoek naar scheuren in de muur. 419 00:41:05,110 --> 00:41:08,530 Zien? Ook hier is water gedetecteerd. 420 00:41:09,530 --> 00:41:13,240 Het zou gemakkelijker zijn om de doelwit als je weet wat het is. 421 00:41:13,490 --> 00:41:19,320 Team 63 meldt zich onmiddellijk terug. Bewaak het gebied terwijl ik weg ben. 422 00:41:21,320 --> 00:41:23,110 Team 63 meldt zich onmiddellijk terug. 423 00:41:23,360 --> 00:41:28,650 Pas op, er zijn slechteriken daarboven. 424 00:41:45,950 --> 00:41:48,490 - Ik ben binnen. - Goed. 425 00:41:54,400 --> 00:41:56,450 Fijn dat je het gedaan hebt. 426 00:41:57,280 --> 00:42:02,650 - Ja, wat nu? - Weet ik niet, handel afhankelijk van de situatie. 427 00:42:35,150 --> 00:42:36,360 Dat is eng. 428 00:42:36,900 --> 00:42:42,030 - Wat is er? Wat heb je gezien? - Mensen... Dode mensen. 429 00:42:46,700 --> 00:42:48,750 Er zijn overal botten. 430 00:42:48,820 --> 00:42:51,800 Wees niet bang, dat zijn de oude garde. 431 00:42:51,860 --> 00:42:54,570 Botten zullen je geen pijn doen. 432 00:42:54,740 --> 00:42:59,610 Ze zullen hoogstens besmet zijn met builenpest of miltvuur. 433 00:42:59,740 --> 00:43:03,200 Tuberculose kan liegen lange tijd inactief. 434 00:43:03,320 --> 00:43:06,490 Zorg ervoor dat je darmen goed op spanning zijn. 435 00:43:07,530 --> 00:43:10,150 - Wat betekent dat? - Schijt jezelf niet. 436 00:43:24,990 --> 00:43:29,070 Hoe zielig, dat zou je moeten doen met de anderen liegen. 437 00:43:35,950 --> 00:43:36,900 Sorry. 438 00:43:50,530 --> 00:43:53,860 Het lijkt alsof er hier niets is. 439 00:43:55,110 --> 00:43:56,900 Behalve een paar botten... 440 00:43:58,400 --> 00:44:01,490 Er zijn ook enkele muurschilderingen. 441 00:44:02,740 --> 00:44:04,240 Welke muurschilderingen? 442 00:44:07,110 --> 00:44:12,450 Ik weet het niet, mensen die op de takken staan 443 00:44:13,320 --> 00:44:16,740 Het lijkt op een soort vogel. 444 00:44:16,820 --> 00:44:18,960 - Jesse Boom. - Wat? 445 00:44:19,030 --> 00:44:22,130 De kathedraal van de aankondiging heeft dezelfde muurschildering. 446 00:44:22,200 --> 00:44:26,340 De boeken van de oude filosofen op dat schilderij waren verborgen in Libereya. 447 00:44:26,400 --> 00:44:30,990 Oké, maar wat is het verband? Ik zie geen filosoof. 448 00:44:31,610 --> 00:44:35,070 Alleen heiligen die halo's dragen. 449 00:44:37,900 --> 00:44:40,400 Behalve deze man. 450 00:44:42,950 --> 00:44:45,710 Hij wijst met zijn vinger naar mij. 451 00:44:45,780 --> 00:44:50,820 Ik wil dat je oplet naar waar hij naar wijst. 452 00:44:52,490 --> 00:44:55,990 Ik zei het je, hij wijst rechtstreeks naar mij. 453 00:45:01,860 --> 00:45:03,860 Wacht even... 454 00:45:11,150 --> 00:45:13,400 Ik ga de Feng Shui opnieuw verpesten. 455 00:45:17,280 --> 00:45:20,650 Pas op dat u het niet beschadigt, het is een werelderfgoedsite. 456 00:45:20,740 --> 00:45:21,450 Oké, ik begrijp het. 457 00:45:41,070 --> 00:45:42,570 Systeem stop! 458 00:45:56,820 --> 00:46:03,400 - Ik heb een gouden handschoen gevonden. - Goed, breng het terug. 459 00:46:05,110 --> 00:46:09,400 Heeft team 63 dat gehoord? Houd de kust in de gaten 460 00:46:09,610 --> 00:46:11,200 Kapitein ontvangen. 461 00:46:11,780 --> 00:46:13,450 Ze kwamen plotseling in beweging. 462 00:46:46,950 --> 00:46:51,780 Ademen wordt moeilijk. Is er iets mis met het ventiel? 463 00:46:56,320 --> 00:46:57,090 Wat is er mis? 464 00:46:57,150 --> 00:47:01,900 Hij nam de verkeerde cilinder, die van hem is niet vol. 465 00:47:02,200 --> 00:47:03,240 Geweldig. 466 00:47:45,400 --> 00:47:49,570 - Kun je het zien? Dat kan geen vis zijn. - Er is daar iemand. 467 00:47:56,200 --> 00:47:58,240 Team 63 rapporteert terug. 468 00:47:59,570 --> 00:48:01,900 Weet u het zeker, kapitein? 469 00:48:13,150 --> 00:48:15,400 Vergeet het maar, laten we teruggaan zoals gezegd. 470 00:48:27,990 --> 00:48:30,570 - Hier zijn we. - Wat? 471 00:48:56,200 --> 00:48:57,860 Hoe zit het? Waar is het ding? 472 00:48:58,860 --> 00:49:05,030 "Waar is dat ding?" Moet jij niet eerst om mij geven? 473 00:49:05,950 --> 00:49:07,710 Hoe kon er zo weinig zuurstof zijn? 474 00:49:07,780 --> 00:49:13,280 Kan het je schelen dat ik bijna verdronk? Ik kon niets zien. 475 00:49:16,700 --> 00:49:20,820 Je hebt genoeg problemen gehad, nu jij moeten luisteren naar een harde waarheid. 476 00:49:20,990 --> 00:49:25,700 Je leven is niets vergeleken met wat we doen. 477 00:49:25,780 --> 00:49:27,990 Geef mij dat ding nu. 478 00:49:38,200 --> 00:49:41,610 Zelfs geen idioot die geobsedeerd is door accessoires zouden zo ijdel zijn. 479 00:49:41,740 --> 00:49:45,450 Goud is daar te zacht voor bestand tegen sterke schokken. 480 00:49:46,530 --> 00:49:48,820 Deze handschoen moet een aanwijzing zijn. 481 00:49:48,900 --> 00:49:51,070 Anders had ik het niet gedaan zo verborgen geweest. 482 00:49:51,900 --> 00:49:56,150 Je zegt dat mijn leven waardeloos is en daar wil ik op reageren. 483 00:49:57,820 --> 00:50:01,490 Ik trek me nu terug en je betaalt het zelf. 484 00:50:01,700 --> 00:50:03,570 De eerste uitdaging opgeven? 485 00:50:04,530 --> 00:50:08,110 Je dacht dat het zo zou zijn zo eenvoudig als scooterrijden in het park? 486 00:50:09,360 --> 00:50:12,280 Het gaat niet om uitdaging, het gaat om je karakter. 487 00:50:12,780 --> 00:50:17,070 Ik dacht dat we naar een gemeenschappelijke basis konden zoeken terwijl we aan onze verschillen werken. 488 00:50:17,610 --> 00:50:19,610 Maar het is onmogelijk. 489 00:50:21,110 --> 00:50:22,530 Veel geluk en tot ziens. 490 00:50:24,360 --> 00:50:27,320 Succes. En tot snel. 491 00:50:30,150 --> 00:50:32,150 Lafaard. 492 00:50:52,320 --> 00:50:53,360 Hij kwam. 493 00:50:53,570 --> 00:50:57,860 Waar zou hij anders heen gaan? Dit is de enige luchthaven hier. 494 00:51:02,700 --> 00:51:05,900 - Ga met hem praten. - Ik wil niet. 495 00:51:08,820 --> 00:51:11,530 Er zijn veel mensen op zoek naar die bibliotheek. 496 00:51:11,700 --> 00:51:15,320 Het is niet nodig om te vertrouwen op scooterjongens zoals hij. 497 00:51:15,400 --> 00:51:17,530 We zullen andere sponsors vinden. 498 00:51:19,990 --> 00:51:24,920 Er is een generatiekloof tussen jullie, en ik ben er ook geweest. 499 00:51:24,990 --> 00:51:28,630 Ik wil de details niet horen. Vertel het mij niet. 500 00:51:28,700 --> 00:51:32,490 Het enige dat ik weet is dat onze kans op succes bestaat is daardoor erg slank geworden. 501 00:51:33,150 --> 00:51:35,750 We zullen Libereya nooit vinden als je je zo gedraagt. 502 00:51:35,820 --> 00:51:39,860 Ga Elia zoeken en breng hem terug, anders stop ik er ook mee. 503 00:51:40,070 --> 00:51:42,360 Doe niet zo moeilijk, waarom praat je niet met hem? 504 00:51:47,570 --> 00:51:50,150 Wat een toeval. 505 00:51:51,400 --> 00:51:54,840 Ik zag dat je naar mij staarde terwijl ik het kaartje kocht. 506 00:51:54,900 --> 00:51:56,880 Wist je dat, Elia? 507 00:51:56,950 --> 00:52:00,570 Ik geloof in tekenen als het om werk gaat. 508 00:52:01,110 --> 00:52:04,150 Ik vond dat het tijd was om uit elkaar te gaan. 509 00:52:04,280 --> 00:52:07,030 Maar het is een teken dat we toevallig hier weer tegengekomen. 510 00:52:07,990 --> 00:52:11,990 Je bent egoïstisch en je weet het niet eens. 511 00:52:12,900 --> 00:52:17,610 Dus laten we vanaf nu onze eigen weg gaan. 512 00:52:17,860 --> 00:52:21,400 Misschien had ik het eerder mis, Ik was te gemeen. 513 00:52:21,490 --> 00:52:28,740 Ik zei een paar onaangename dingen en was bevooroordeeld tegen scooters. 514 00:52:28,900 --> 00:52:34,530 Ik moet zeggen jij en Alina een goede verstandhouding hebben. 515 00:52:35,200 --> 00:52:38,530 Wist je dat ze je leven heeft gered? 516 00:52:42,780 --> 00:52:47,650 Wat wil je nog meer van mij? Wil je dat ik kniel? 517 00:52:49,030 --> 00:52:50,030 Ja. Knielen. 518 00:52:52,400 --> 00:52:54,700 Op dit moment. 519 00:52:55,030 --> 00:52:59,570 - Het is maar beeldspraak. - Ik meen het, ik wil dat je knielt. 520 00:53:05,280 --> 00:53:06,320 Prima. 521 00:53:11,070 --> 00:53:12,150 Vind je dit leuk? 522 00:53:17,320 --> 00:53:20,780 - Ik heb niets gezien. - Sta op. 523 00:53:21,110 --> 00:53:24,150 Bedankt voor het herstellen van onze samenwerking. 524 00:53:25,360 --> 00:53:26,530 Herstellen... 525 00:53:26,780 --> 00:53:29,530 Geweldig. Nu weet je, de vlucht is lang. 526 00:53:29,740 --> 00:53:32,820 Help ons upgraden naar business class. 527 00:53:36,030 --> 00:53:38,570 Gefeliciteerd, meneer Ashinov. 528 00:53:39,450 --> 00:53:42,380 En bedankt Elia voor je vrijgevigheid. 529 00:53:42,450 --> 00:53:44,780 Dit is een verzoening bereikt met vernedering. 530 00:53:45,280 --> 00:53:47,740 Wat je ook niet doodt maakt je sterker. 531 00:53:47,820 --> 00:53:51,250 Ik ben sterker geworden. Onthoud dat. 532 00:53:51,320 --> 00:53:54,860 Ik ben er niet op teruggekomen luister naar je onzin. 533 00:53:55,150 --> 00:53:56,530 Wat is je plan? 534 00:53:56,950 --> 00:53:59,360 We gaan naar Naryanmal. 535 00:54:04,030 --> 00:54:05,400 Waarom ga je niet naar een warme plek? 536 00:54:05,650 --> 00:54:07,780 Zoals Sotsji of de Krim. 537 00:54:08,320 --> 00:54:11,700 De voering van die handschoen... 538 00:54:11,900 --> 00:54:17,700 Het is een traditioneel leren ornament uit het Pechora Hebei-district. 539 00:54:17,860 --> 00:54:22,550 Ik heb het gevoel dat het een kaart is maar ik ben er nog niet helemaal zeker van... 540 00:54:22,610 --> 00:54:27,320 Beste passagiers, Vlucht 757 naar Naryanmal 541 00:54:27,490 --> 00:54:30,030 wordt uitgesteld vanwege het weer omstandigheden op de plaatselijke luchthaven. 542 00:54:30,150 --> 00:54:35,860 Het lijkt erop dat de vooroudergeesten dat wel zijn opgewonden en hebben ons een teken gegeven. 543 00:54:36,700 --> 00:54:42,570 Ik merkte dat Vologda dat ook was dicht bij de westelijke grens van Rusland, 544 00:54:42,990 --> 00:54:49,110 bibliothecarissen brachten het naar het uiterste noordwesten. 545 00:54:49,360 --> 00:54:56,740 Je ziet de patroonovereenkomsten de oriëntatiepunten op de kaart. 546 00:54:57,530 --> 00:55:01,820 Dus dat is een kaart? Waarom een ​​gat in het midden branden? 547 00:55:01,990 --> 00:55:06,530 Ik denk dat dat gat dat is waar we naar op zoek zijn. 548 00:55:06,820 --> 00:55:07,990 Oké, wat dan? 549 00:55:09,530 --> 00:55:12,400 Dit is Poestozersk. 550 00:55:12,650 --> 00:55:15,780 De enige ruïnes uit de 16e eeuw vandaag. 551 00:55:15,950 --> 00:55:17,740 Maar alle gebouwen zijn verdwenen. 552 00:55:18,740 --> 00:55:21,780 Ik wil niet in de toendra graven. 553 00:55:22,110 --> 00:55:24,460 Er moet daar iets zijn. 554 00:55:24,530 --> 00:55:26,630 Bijvoorbeeld de bibliotheek van Ivan IV. 555 00:55:26,700 --> 00:55:30,150 Met bewakers in historische kostuums? 556 00:55:30,570 --> 00:55:33,700 Het patroon rondom de kaart lijkt op de fasen van de maan. 557 00:55:34,200 --> 00:55:36,780 Taalkunde houdt zich bezig met ook symbolen, niet alleen woorden. 558 00:55:37,280 --> 00:55:40,800 Waar ik het over heb is de daadwerkelijke matchingpositie. 559 00:55:40,860 --> 00:55:43,740 Wat je zegt is slechts een theorie. 560 00:55:43,950 --> 00:55:46,450 Ik denk dat het gewoon een decoratief patroon is. 561 00:55:47,110 --> 00:55:51,360 In het beste geval lijken ze op bergbraambessen die vogels graag eten. 562 00:55:53,320 --> 00:55:57,200 Als het geen bergbraambessen zijn, is het een beschrijving van de fasen van de maan. 563 00:55:57,320 --> 00:56:02,400 Dan het gat in het midden vertegenwoordigt een maansverduistering. 564 00:56:02,570 --> 00:56:06,200 Dit is dus niet alleen een kaart maar ook een kalender. 565 00:56:06,360 --> 00:56:09,450 En maansverduisteringen komen regelmatig voor. 566 00:56:11,200 --> 00:56:12,240 Scherp. 567 00:56:15,780 --> 00:56:18,780 Ik denk dat je onzin praat. 568 00:56:20,990 --> 00:56:24,740 Kun je dat lawaai om twee uur stoppen? in de nacht? Ik probeer te slapen. 569 00:56:24,860 --> 00:56:27,320 Als je lawaai blijft maken, zal ik... 570 00:56:28,990 --> 00:56:32,320 - Jij weer? - Mijn oprechte excuses. 571 00:56:38,900 --> 00:56:41,530 Dus jij denkt dat de aanwijzingen dat zijn gerelateerd aan ruimte en tijd. 572 00:56:42,400 --> 00:56:44,110 Het is mogelijk. 573 00:56:46,320 --> 00:56:50,650 Om je theorie te testen daar moeten we heen. 574 00:57:36,150 --> 00:57:40,650 Deze totempaal is de geest die Numu kenmerkt. 575 00:57:42,780 --> 00:57:45,530 Het moet hier zijn. 576 00:57:51,280 --> 00:57:54,110 Ik heb niemand gezien dansen rond het vuur. 577 00:57:56,070 --> 00:57:58,650 En wie is Numu? 578 00:57:58,740 --> 00:58:04,610 Numu is de allerhoogste god, schepper van de Samojeden. 579 00:58:04,780 --> 00:58:08,450 Zijn Geest is de Zijne vertegenwoordiger op aarde. 580 00:58:09,900 --> 00:58:13,990 Jullie hebben veel gemeen. Dus Wat betekent de totempaal? 581 00:58:14,150 --> 00:58:19,570 Bewijst dat mijn redenering juist is heeft niets met tijd te maken. 582 00:58:19,740 --> 00:58:24,950 De Oppergod is de enige aanwijzing 583 00:58:25,610 --> 00:58:30,240 Het wordt donker. Laten we morgenochtend de paal bestuderen. 584 00:58:30,570 --> 00:58:35,990 Het voelt niet zo eenvoudig maar ik ga ermee akkoord eerst het kamp op te zetten. 585 00:58:38,990 --> 00:58:42,670 Als je het mij vraagt, Ik geef de voorkeur aan de theorie van Alina. 586 00:58:42,740 --> 00:58:46,070 Omdat ze relatief is normaal en heel mooi. 587 00:59:31,700 --> 00:59:34,950 - Wie ben je? - Rani. Daar ben je. 588 00:59:36,740 --> 00:59:37,900 Rani? 589 01:00:13,740 --> 01:00:16,030 Nanga zal elke nacht met Numu vechten. 590 01:00:16,150 --> 01:00:19,170 Morgenochtend zal Numu winnen. 591 01:00:19,240 --> 01:00:22,110 Maar op een nacht met zwarte maan, 592 01:00:22,900 --> 01:00:27,740 Nanga zal sterk zijn genoeg om Numu te verslaan. 593 01:00:28,700 --> 01:00:33,150 Dan komt er geen dag meer. 594 01:00:35,990 --> 01:00:39,050 Elke zwarte maannacht, 595 01:00:39,110 --> 01:00:43,150 Hehe zal de sterkste kiezen jonge krijger om zijn kleren te dragen. 596 01:00:45,400 --> 01:00:49,320 Hehe zal alle passeren energie van de stam naar Numu. 597 01:00:51,240 --> 01:00:53,030 Blijf kalm. 598 01:00:53,280 --> 01:00:57,610 Ook al zijn ze zachtaardig van aard, ze dragen allemaal wapens. 599 01:00:57,990 --> 01:00:58,460 Goed. 600 01:00:58,530 --> 01:01:03,610 Laten we meedoen aan de ceremonie en help Numu samen. 601 01:01:05,570 --> 01:01:09,090 Jij spreekt onze taal en respecteer onze tradities. 602 01:01:09,150 --> 01:01:16,320 Ik vind dat jij een goed mens bent, en ik ook toestaan dat u deelneemt aan de ceremonie. 603 01:01:16,530 --> 01:01:20,400 Jij en je vrienden kunnen vanavond samenkomen. 604 01:01:21,450 --> 01:01:22,320 Bedankt. 605 01:01:23,950 --> 01:01:26,740 Wij mogen meedoen tijdens de Zwarte Maan-ceremonie. 606 01:01:26,860 --> 01:01:29,280 - Wil je gaan? - Onzin. 607 01:01:29,740 --> 01:01:32,200 Wat doen we hier in hemelsnaam? 608 01:01:32,700 --> 01:01:35,780 Ik zou moeten zeggen: wat zijn Wat doen de Samojeden hier? 609 01:01:35,900 --> 01:01:40,070 Oké, dat moet ik toegeven Alina's theorie klopte. 610 01:01:40,740 --> 01:01:45,070 Maak geen grapjes over mij. Het is bedankt voor mij dat we deze kennis hebben. 611 01:01:45,200 --> 01:01:47,170 Deze mensen beschouwen hun relikwieën als schatten. 612 01:01:47,240 --> 01:01:50,780 Eén van de heilige voorwerpen is doorgegeven van generatie op generatie heet Hei Hei. 613 01:01:51,070 --> 01:01:53,740 HeiHei, ben je aan het lachen of hoesten? 614 01:01:53,950 --> 01:01:57,110 Hei Hei, het is een pop en religieus symbool. 615 01:01:57,200 --> 01:01:59,420 De sterkste clanlid van elke generatie. 616 01:01:59,490 --> 01:02:01,210 Ik zal een stuk plaatsen van stof op Hei Hei. 617 01:02:01,280 --> 01:02:07,490 Er kunnen aanwijzingen in verborgen zitten de totempalen van Hei Hei. 618 01:02:08,360 --> 01:02:10,340 Ze zullen verschijnen dezelfde plaats op hetzelfde moment. 619 01:02:10,400 --> 01:02:11,900 Zoals de kaart laat zien. 620 01:02:12,860 --> 01:02:14,320 Er zal vanavond een maansverduistering plaatsvinden. 621 01:02:14,490 --> 01:02:17,950 Wij profiteren van de tovenaar om de mensen te hypnotiseren. 622 01:02:18,570 --> 01:02:22,400 - Waar is je gevoel voor moraliteit? - Wat? 623 01:02:22,570 --> 01:02:24,780 Dat zou neerkomen op het misleiden van de mensen die ons verwelkomden. 624 01:02:24,990 --> 01:02:28,110 Wij worden vermaakt door anderen en hun heilige dingen willen stelen? 625 01:02:31,610 --> 01:02:36,610 Sinds wanneer kan het jou zoveel schelen? over uw gevoel voor moraliteit? 626 01:02:37,450 --> 01:02:40,490 De tovenaar nodigt je uit in zijn tent. 627 01:02:51,320 --> 01:02:53,200 Dit plan is waardeloos. 628 01:02:54,200 --> 01:02:56,670 Als we gepakt worden, zullen we dat doen verbrand worden als godslasteraars. 629 01:02:56,740 --> 01:03:00,900 Maak je geen zorgen, dit drankje is een super krachtig hallucinogeen. 630 01:03:01,400 --> 01:03:06,780 Na één drankje zullen ze dat wel doen in trance zijn tot zonsopgang. 631 01:03:08,150 --> 01:03:10,780 Het smaakt goed. Mag ik er nog meer? 632 01:03:11,570 --> 01:03:15,860 - Heb je het echt gedronken? - Ja. 633 01:03:18,150 --> 01:03:23,030 Zeg het gewoon en doe alsof je drinkt. Dit is een hallucinogeen. 634 01:03:23,860 --> 01:03:26,860 Maar wij zijn gasten en ik wil niemand buiten zien. 635 01:03:27,150 --> 01:03:30,860 Laat het glas maar klinken met je lippen, je hoeft het niet echt te drinken. 636 01:03:35,950 --> 01:03:38,200 Geen van jullie beiden gedronken? 637 01:04:36,610 --> 01:04:38,740 Rani... 638 01:04:53,700 --> 01:04:55,570 Wat ga je doen? 639 01:04:55,740 --> 01:04:57,650 Mijn intuïtie zegt mij dat de aanwijzing zit in de pop. 640 01:04:57,740 --> 01:05:00,000 We stelen het en ontsnappen. 641 01:05:00,070 --> 01:05:03,170 Maak geen rommel. Geef de pop door. De ceremonie is nog niet voorbij. 642 01:05:03,240 --> 01:05:05,900 Jouw intuïtie zal ons doden. 643 01:06:10,530 --> 01:06:11,530 Maak gebruik van de kans. 644 01:06:15,110 --> 01:06:16,130 Laat hem met rust. 645 01:06:16,200 --> 01:06:19,740 Wanneer het tijd is om te vertrekken, neem hem mee op de sneeuwscooter. 646 01:06:19,820 --> 01:06:23,610 - Waarom ben ik degene die hem draagt? - Je bent empathischer. 647 01:07:01,570 --> 01:07:07,130 Rani... 648 01:07:07,200 --> 01:07:09,150 Ik ben blij je weer te zien. 649 01:07:09,700 --> 01:07:13,530 Meneer Ashinov, ik weet het Jij bent hier en hoort mij. 650 01:07:14,030 --> 01:07:16,650 Laat jezelf zien. 651 01:07:18,070 --> 01:07:20,530 Wat te doen? Wat te doen? 652 01:07:26,990 --> 01:07:31,550 Vergeet niet uw mobiele telefoon mee te nemen bij je de volgende keer dat je op missie gaat. 653 01:07:31,610 --> 01:07:35,740 Overhandig wat je hebt gevonden. 654 01:07:40,860 --> 01:07:42,780 Laten we een deal sluiten. 655 01:07:42,900 --> 01:07:45,590 Of je komt eruit. 656 01:07:45,650 --> 01:07:47,960 Of ik brand het kamp af en schiet iedereen, inclusief de herten... 657 01:07:48,030 --> 01:07:52,950 Jouw zoon zal de eerste die ik zal schieten. 658 01:07:57,820 --> 01:07:59,860 Elia is jouw zoon? 659 01:08:00,150 --> 01:08:03,990 Laat de pop niet in hun handen komen. 660 01:08:04,360 --> 01:08:06,900 Anders onze inspanningen zal tevergeefs zijn geweest. 661 01:08:08,320 --> 01:08:09,900 Dus hij is jouw zoon... 662 01:08:15,400 --> 01:08:16,570 Elia... 663 01:08:18,860 --> 01:08:21,030 is geen slechte jongen. 664 01:08:21,860 --> 01:08:26,650 Afgezien van de zijne obsessie met scooters. 665 01:08:31,240 --> 01:08:37,490 Hoe zit het met de behandeling hiervan expeditie als een leuk avontuur? 666 01:08:55,700 --> 01:08:56,990 Je nam de tijd. 667 01:08:58,360 --> 01:09:00,860 Ik verbrandde de aanwijzingen met ritueel vuur. 668 01:09:00,990 --> 01:09:04,240 Maar ik weet nog steeds wat het is. 669 01:09:04,950 --> 01:09:07,450 Ik ben nu de aanwijzing en ik geef me over. 670 01:10:23,860 --> 01:10:25,450 Waarom ben je gestopt? Laten we wegrennen. 671 01:10:31,400 --> 01:10:32,990 Flashmob. 672 01:10:36,780 --> 01:10:37,700 Terugtrekken. 673 01:11:25,400 --> 01:11:30,070 Alina? Alina, leef je nog? 674 01:11:30,740 --> 01:11:32,110 Het lijkt erop. 675 01:11:33,990 --> 01:11:36,400 En ik? Ik leef? 676 01:11:39,150 --> 01:11:40,300 Rani... 677 01:11:40,360 --> 01:11:44,360 Waarom noem je mij steeds Rani? Dit is de aanwijzing. 678 01:11:44,820 --> 01:11:46,360 Ben je je geheugen kwijt? 679 01:11:46,990 --> 01:11:48,900 Ze hebben je vader gepakt. 680 01:11:49,110 --> 01:11:54,740 Hij gaf zich vrijwillig over om je leven te redden. 681 01:11:54,950 --> 01:11:58,610 Dat klinkt niet iets wat hij zou doen. 682 01:11:59,200 --> 01:12:02,130 Hoe vreemd hij ook is, het maakt niet uit. 683 01:12:02,200 --> 01:12:06,320 Zonder hem kunnen we de bibliotheek niet vinden. We moeten hem redden. 684 01:12:06,490 --> 01:12:09,860 Hoe? Nou, je hebt waarschijnlijk gelijk. 685 01:12:10,150 --> 01:12:13,360 Maar hij is zeker niet de enige eentje op zoek naar de bibliotheek. 686 01:12:13,900 --> 01:12:19,150 We kunnen een andere helper vinden en geef hem daarna een stukje van de taart. 687 01:12:19,320 --> 01:12:26,200 Naar wie moet je zoeken? Ik ken niemand die Libereya wil vinden. 688 01:12:26,320 --> 01:12:28,740 Maar er is één persoon... 689 01:12:29,240 --> 01:12:30,610 Signaal ontvangen. 690 01:12:35,740 --> 01:12:39,070 Alina, ik ben blij met je vertelde mij hierover. 691 01:12:43,400 --> 01:12:46,650 Bedankt voor deze geweldige ontdekking. 692 01:12:46,990 --> 01:12:51,900 Ik heb zelden zo'n voortreffelijk vakmanschap gezien. 693 01:12:53,030 --> 01:12:59,650 Maar ik weet niet zeker hoe ik je kan helpen. 694 01:13:00,150 --> 01:13:01,700 Zijn vader werd door hen gevangengenomen. 695 01:13:02,860 --> 01:13:07,570 Ook al ben ik niet dichtbij hem, Ik kan hem niet achterlaten. 696 01:13:08,490 --> 01:13:11,900 - Sigaar? - Bedankt, ik rook niet. 697 01:13:12,530 --> 01:13:19,300 Eerlijk gezegd zou ik willen dat ik de iemand die de bibliotheek heeft gevonden. 698 01:13:19,360 --> 01:13:25,380 Maar die speurtochten in de verleden tot bloedige rampen hebben geleid. 699 01:13:25,450 --> 01:13:32,150 Ik ben iemand die altijd vermijdt conflicten en geeft de voorkeur aan onderhandelen. 700 01:13:32,490 --> 01:13:34,740 Wij zijn bereid om te praten. 701 01:13:35,150 --> 01:13:39,340 De andere partij moet ben ook bereid om elkaar te ontmoeten. 702 01:13:39,400 --> 01:13:45,610 Anders is het onmogelijk om uit te voeren. Deze handschoen heeft waarde, maar... 703 01:13:45,740 --> 01:13:47,490 We hebben nog een aanwijzing... 704 01:13:49,650 --> 01:13:51,150 Is dat waar? 705 01:13:52,570 --> 01:13:56,030 - Ligt het aan jou? - Op een veilige plaats. 706 01:13:57,860 --> 01:14:02,400 Jij moet het geheim houden en ik Respect dat je me niet alles vertelt. 707 01:14:02,990 --> 01:14:08,000 Maar als je je vader wilt redden, je moet het voor hem inruilen. 708 01:14:08,070 --> 01:14:10,700 Ik hoop dat je mentaal in orde bent hierop voorbereid. 709 01:14:12,030 --> 01:14:13,110 Zeker. 710 01:14:14,610 --> 01:14:20,670 Erg goed. Ik zal je vijanden onderzoeken. 711 01:14:20,740 --> 01:14:22,610 Rust eerst even goed uit. 712 01:14:23,400 --> 01:14:29,360 Omdat je leven in gevaar is, Ik regel uw accommodatie. 713 01:14:38,030 --> 01:14:39,610 Ik wens u een aangenaam verblijf. 714 01:14:40,110 --> 01:14:42,860 Meneer Guczewski zal het u laten weten zodra hij nieuws heeft. 715 01:14:43,360 --> 01:14:44,450 Welterusten. 716 01:14:46,360 --> 01:14:48,450 Wij zijn geen koppel... 717 01:14:48,780 --> 01:14:51,780 Elena, wees niet respectloos. 718 01:14:54,900 --> 01:14:59,150 In dat geval slaap ik op de grond. 719 01:15:04,360 --> 01:15:08,610 - Maak je je zorgen? - Je bedoelt over mijn vader? 720 01:15:09,490 --> 01:15:11,240 Natuurlijk maak ik me zorgen. 721 01:15:12,030 --> 01:15:16,150 - Ook al ben je niet dichtbij? - Zeker. 722 01:15:17,280 --> 01:15:19,780 Mijn moeder zei dat mijn vader soldaat was. 723 01:15:21,030 --> 01:15:25,900 Maar tegenwoordig voel ik steeds dichter bij hem. 724 01:15:28,150 --> 01:15:34,320 Nu voel ik me een stuk ontbreekt in mij. 725 01:15:35,070 --> 01:15:37,490 Alsof je een dierbare verliest. 726 01:15:38,780 --> 01:15:40,950 Ik ben zo eenzaam en wanhopig... 727 01:15:43,320 --> 01:15:44,400 ik heb het koud- 728 01:15:50,780 --> 01:15:52,360 Oké, kom hier en slaap. 729 01:15:53,320 --> 01:15:54,360 Mag ik? 730 01:15:56,320 --> 01:15:59,650 - Snurk je? - Waarschijnlijk niet. 731 01:16:06,900 --> 01:16:09,700 Ik denk dat hij in zijn hart een goed mens is. 732 01:16:10,530 --> 01:16:11,360 WHO? 733 01:16:13,610 --> 01:16:19,320 Is het normaal dat we erover praten? mijn vader terwijl hij zo in bed lag? 734 01:16:22,740 --> 01:16:24,700 Stop met praten en doe het licht uit. 735 01:16:31,740 --> 01:16:36,070 Je hebt ermee geknoeid iemand die extreem gevaarlijk is. 736 01:16:37,070 --> 01:16:41,610 Gelukkig hebben we een bereikt voorlopige overeenkomst, maar onthoud 737 01:16:43,150 --> 01:16:47,110 Ik sta garant voor deze deal. 738 01:17:08,650 --> 01:17:12,360 Goedemiddag, allemaal. Volg mij alsjeblieft. 739 01:17:16,990 --> 01:17:24,030 Alina en Elia zijn het daarmee eens om de aanwijzingen te overhandigen. 740 01:17:24,280 --> 01:17:27,670 Ik ga je niet vragen of dat zo is dicht bij het vinden van de bibliotheek. 741 01:17:27,740 --> 01:17:32,570 Aangezien je hier bent, neem ik aan dat je dat bent heb nog steeds niets gevonden. 742 01:17:32,950 --> 01:17:34,280 Nog niet. 743 01:17:34,450 --> 01:17:39,460 En omdat die van de jongeman is vader leeft nog. 744 01:17:39,530 --> 01:17:42,070 En jij wilt jouw doel te bereiken 745 01:17:47,280 --> 01:17:49,920 Ik moet toegeven dat ik een gevestigd belang heb. 746 01:17:49,990 --> 01:17:52,800 Ik heb die bibliotheek gecontroleerd. 747 01:17:52,860 --> 01:18:03,610 Ik denk dat het alleen eerlijk zou zijn als Ik zou een stukje van de taart kunnen krijgen. 748 01:18:04,110 --> 01:18:05,780 Slechts vijf procent. 749 01:18:05,990 --> 01:18:09,400 Jullie drieën krijgen slechts 2%, dat is meer dan genoeg. 750 01:18:11,950 --> 01:18:13,490 Zo gierig. 751 01:18:16,610 --> 01:18:23,050 Laat me je eraan herinneren dat jij zou meer willen dan anderen... 752 01:18:23,110 --> 01:18:27,610 Deze deal is gemaakt omdat je een man hebt vermoord. 753 01:18:27,780 --> 01:18:29,030 Meer dan één. 754 01:18:31,280 --> 01:18:34,740 Als we nu geen overeenstemming bereiken, Ik ben bang dat er nog meer mensen zullen sterven. 755 01:18:37,990 --> 01:18:39,950 Laten we de stemming verlichten. 756 01:18:41,150 --> 01:18:47,090 Ik en deze twee jonge partners, die een grote bijdrage hebben geleverd 757 01:18:47,150 --> 01:18:50,550 Neem gewoon 2% 758 01:18:50,610 --> 01:18:53,070 Over zaken gesproken. 759 01:18:53,200 --> 01:18:56,900 Alina en Elijah maken zich zorgen over... 760 01:18:58,740 --> 01:19:01,400 Alina? Alina, gaat het met je? 761 01:19:01,740 --> 01:19:05,780 Ik krijg ineens zin om te braken... Het spijt me, het komt omdat ik zwanger ben. 762 01:19:06,530 --> 01:19:09,070 Dat is oké, gefeliciteerd. 763 01:19:09,200 --> 01:19:13,420 - Pardon, ik ga even naar buiten. - Oké, Andri, ga alsjeblieft met haar mee. 764 01:19:13,490 --> 01:19:16,990 Elia, lieve, kom en geef mij een hand, sorry allemaal. 765 01:19:17,110 --> 01:19:18,150 Het is prima. 766 01:19:18,490 --> 01:19:20,400 Waarom heb je het mij niet eerder verteld? 767 01:19:20,570 --> 01:19:22,750 Je moet niet naar toe gaan Naryanmal als je zwanger bent. 768 01:19:22,820 --> 01:19:24,990 Een verrassing voor jou, ben je niet blij? 769 01:19:25,150 --> 01:19:28,320 - Waarom zou ik gelukkig zijn? - Je bent te veel. 770 01:19:32,950 --> 01:19:35,150 Zijn alle zwangere vrouwen zo neurotisch? 771 01:19:40,320 --> 01:19:43,570 - Wacht, dus je bent niet zwanger? - Je bent een idioot. 772 01:19:43,650 --> 01:19:46,530 Er staat een vos op het schild, het embleem van Sapieha's familie. 773 01:19:46,610 --> 01:19:47,780 Die slechteriken? 774 01:19:47,860 --> 01:19:50,650 Want Gucheski is een afstammeling van Lef Sapieha. 775 01:19:50,780 --> 01:19:51,950 Ze zijn samen. 776 01:19:56,610 --> 01:19:57,900 Er zijn bewakers. 777 01:19:59,820 --> 01:20:01,400 Leid hem af. 778 01:20:02,570 --> 01:20:05,990 Wat denk je ervan als je weggaat jouw kleren om hem weg te lokken? 779 01:20:06,780 --> 01:20:12,070 - Dat doe ik niet. - Oké, improviseer dan. 780 01:20:45,150 --> 01:20:45,900 Uit de weg. 781 01:21:07,570 --> 01:21:10,710 Ten slotte is Gucheski een afstammeling van Sapieha. 782 01:21:10,780 --> 01:21:13,280 Wat doen we nu? 783 01:21:14,200 --> 01:21:15,490 Laten we hier weggaan. 784 01:21:26,150 --> 01:21:26,950 Bovenste verdieping. 785 01:21:35,360 --> 01:21:37,900 Je kunt beter met die helikopter vliegen. 786 01:21:39,900 --> 01:21:44,950 Nou jongen, dat heb ik gedaan vliegtuigen eerder gevlogen. 787 01:21:46,280 --> 01:21:49,820 Hoe de motor te starten van dit nieuwe model? 788 01:21:50,070 --> 01:21:51,780 - Wat? - Ik weet. 789 01:21:56,570 --> 01:21:58,700 Start de motor. 790 01:22:04,110 --> 01:22:07,820 - Heb je ooit een helikopter gevlogen? - Ik heb de instructievideo bekeken. 791 01:22:07,990 --> 01:22:09,320 Ik wil uitstappen. 792 01:22:10,360 --> 01:22:11,900 Het is te laat. 793 01:22:24,900 --> 01:22:28,090 Het is allemaal onder controle. Maar grijpen je parachute voor het geval dat. 794 01:22:28,150 --> 01:22:32,210 - Er is geen parachute. - Ik probeer je te troosten. 795 01:22:32,280 --> 01:22:33,820 - Houd de stok vast. - Laat niet los. 796 01:22:34,030 --> 01:22:35,400 Ik houd het vast. 797 01:22:59,990 --> 01:23:03,880 Welk pedaal is het gaspedaal? 798 01:23:03,950 --> 01:23:06,670 - Ga op ze allebei staan. - Ik ben op ze allebei gestapt. 799 01:23:06,740 --> 01:23:09,110 Stap niet op degene aan de rechterkant. 800 01:23:23,610 --> 01:23:28,740 Zien? Nu zijn we hier veilig. 801 01:23:33,570 --> 01:23:35,820 Hoe wist je welk pedaal? 802 01:23:36,150 --> 01:23:38,950 Ik dacht dat het zo zou zijn vergelijkbaar met het gaspedaal van een auto. 803 01:23:39,110 --> 01:23:40,110 Slim. 804 01:23:42,110 --> 01:23:44,280 Trouwens, waar is de pop? 805 01:23:45,400 --> 01:23:48,740 - Ik heb het verborgen. - Kunnen we er later over praten? 806 01:23:48,820 --> 01:23:51,990 We moeten het terugkrijgen voordat de vijand ons vindt. 807 01:23:53,860 --> 01:23:58,030 Zou geweldig zijn als dat er is was een stadsnavigatiekaart. 808 01:24:02,610 --> 01:24:05,400 - Hier. - Goed genoeg. 809 01:24:07,150 --> 01:24:10,450 Bereid je voor op een bocht van 37 graden. 810 01:25:08,150 --> 01:25:09,450 Daar. 811 01:25:10,240 --> 01:25:14,360 Alleen een idioot zou een verbergen schat op een plek als deze. 812 01:25:14,490 --> 01:25:17,990 De laatste locatie was niet veel beter. 813 01:25:29,070 --> 01:25:31,900 Laten we de stof openen en kijk eens. 814 01:25:32,110 --> 01:25:37,070 - Maak het hier niet open. - Je hebt gelijk. 815 01:25:47,070 --> 01:25:48,320 Dit is het. 816 01:25:50,780 --> 01:25:55,400 Je hebt geluk dat je dat kunt om samen te werken met een geniale wetenschapper. 817 01:25:56,280 --> 01:25:58,450 Echt interessant. 818 01:26:04,320 --> 01:26:06,360 Laten we scannen. 819 01:26:07,150 --> 01:26:12,780 "De tandstronk en Geheimen van het eiland Fuyazi" 820 01:26:13,610 --> 01:26:17,820 - Ik weet niet waar je het over hebt. - Je software is een beetje nutteloos. 821 01:26:18,200 --> 01:26:21,740 Fuyazi's tanden... lijken erop werden willekeurig bij elkaar gezet. 822 01:26:21,900 --> 01:26:26,070 Denk er niet over na. Het is sowieso niet uit te leggen. 823 01:26:27,740 --> 01:26:28,860 Oké, luister naar me. 824 01:26:29,530 --> 01:26:32,490 'Fuyazi' was dat vroeger het Russische woord voor "Italië". 825 01:26:33,150 --> 01:26:36,130 Vroeger was het erg populair architectuur in Italiaanse stijl introduceren. 826 01:26:36,200 --> 01:26:39,900 "Tand" verwijst naar de tanden van de muur van het Kremlin. 827 01:26:40,280 --> 01:26:42,630 De tanden aan de muur zijn ter verdediging. 828 01:26:42,700 --> 01:26:44,710 Het is ontstaan ​​in Italië. 829 01:26:44,780 --> 01:26:47,550 Ik denk dat iedereen het weet het uiterlijk van het Kremlin. 830 01:26:47,610 --> 01:26:49,950 Het is ontworpen door een Italiaanse architect in... 831 01:26:50,240 --> 01:26:52,070 Deze aanwijzingen. 832 01:26:52,240 --> 01:26:54,570 Om Sapieha naar het verre noorden te lokken. 833 01:26:54,740 --> 01:26:57,740 Ze wisten niet dat de bibliotheek lag aan hun voeten. 834 01:26:58,110 --> 01:27:00,710 Het Kremlin was vroeger een eiland. 835 01:27:00,780 --> 01:27:03,570 Ontworpen door een Italiaanse architect. 836 01:27:06,490 --> 01:27:08,400 Stompen en geheimen. 837 01:27:09,200 --> 01:27:10,490 - Sorry. - Sorry. 838 01:27:12,280 --> 01:27:13,420 Wat betreft "Stronken en geheimen". 839 01:27:13,490 --> 01:27:17,490 Raad eens hoe Taniz Kayata zijn naam kreeg? 840 01:27:18,030 --> 01:27:22,030 - "Tani" betekent "geheim". - Slim. 841 01:27:22,530 --> 01:27:26,700 Deze naam is achterhaald omdat Vroeger waren mensen erg naïef. 842 01:27:27,150 --> 01:27:31,550 Onder de toren bevinden zich cellen voor debiteuren. 843 01:27:31,610 --> 01:27:35,280 Ze waren vastgebonden aan een dikke boomstronk. 844 01:27:35,450 --> 01:27:37,880 Tijdens het bewind van tsaar Ivan cellen kregen opdracht om te worden verzegeld. 845 01:27:37,950 --> 01:27:39,490 Nu weten we waarom. 846 01:27:39,820 --> 01:27:41,590 Dus joegen ze de debiteuren weg. 847 01:27:41,650 --> 01:27:43,340 Verborg de bibliotheek daar. 848 01:27:43,400 --> 01:27:47,450 Ja, heb je het gehoord van metro nr. 2? 849 01:27:48,030 --> 01:27:49,630 Het is een evacuatietunnel die eigendom is van de staat. 850 01:27:49,700 --> 01:27:51,630 Passeer Tanizkayata. 851 01:27:51,700 --> 01:27:56,610 De mysterieuze crypte die we zijn zoeken is daar. 852 01:27:56,780 --> 01:27:58,900 Evacuatietunnel van de staat? 853 01:27:59,030 --> 01:28:02,400 Dan worden we neergeschoten en ter plekke opgehangen. 854 01:28:02,530 --> 01:28:04,950 Als je volledig voorbereid bent, zul je dat niet doen. 855 01:28:05,780 --> 01:28:08,150 Elijah, het is jouw tijd om te schitteren. 856 01:28:08,280 --> 01:28:11,320 Dat geld dat je verdient, komt goed van pas. 857 01:28:11,490 --> 01:28:15,320 We hebben je nodig om te krijgen en de apparatuur opstellen. 858 01:28:15,400 --> 01:28:20,450 Alina assisteert ons, we hebben ook een geschikte auto nodig. 859 01:28:20,820 --> 01:28:22,960 We komen hier binnen via de afwateringsafdekking. 860 01:28:23,030 --> 01:28:25,630 Vermomd als loodgieter. 861 01:28:25,700 --> 01:28:29,280 Maak drie sets uniformen klaar, gloednieuw, voor de zekerheid. 862 01:28:29,700 --> 01:28:31,200 Betaal alleen contant. 863 01:28:31,320 --> 01:28:34,990 We hebben elektrische boormachines nodig, traditionele scharen. 864 01:28:35,110 --> 01:28:38,030 Wegwerp mobiele telefoon met een zaklampfunctie. 865 01:28:38,110 --> 01:28:42,210 We moeten snel handelen nadat u de tunnel bent binnengegaan 866 01:28:42,280 --> 01:28:43,840 We hebben dus een treinwagon nodig. 867 01:28:43,900 --> 01:28:45,740 Ik heb een beter idee. 868 01:28:45,860 --> 01:28:49,900 Mijn scooter zal lichter en sneller zijn. 869 01:28:50,070 --> 01:28:54,150 Installeer geschikte wielen en stabilisatoren op de ophanging. 870 01:28:54,360 --> 01:28:58,150 Het kan worden verbeterd tot deze "EZ-MOTIV". 871 01:28:58,280 --> 01:28:59,200 Duimen omhoog. 872 01:28:59,820 --> 01:29:03,170 Volgens mijn vermoeden, de bestemming is hier. 873 01:29:03,240 --> 01:29:06,240 Dat is precies onder de muren van het Kremlin. 874 01:29:06,530 --> 01:29:09,420 Voor zover ik weet daar Er zijn geen monitoren in de tunnel. 875 01:29:09,490 --> 01:29:13,090 Maar er zijn hitte en overal bewegingsmelders. 876 01:29:13,150 --> 01:29:16,650 Dus zelfs muizen en mieren kunnen niet aan detectie ontsnappen. 877 01:29:17,070 --> 01:29:19,990 - Wat doen we? - Ik wist dat je het aan Alina zou vragen. 878 01:29:20,570 --> 01:29:24,280 Ik ging uit met een surveillance systeemexpert vorig jaar. 879 01:29:25,070 --> 01:29:27,860 Ik was niet in hem geïnteresseerd maar hij was er een genie in. 880 01:29:28,990 --> 01:29:31,200 Het lijkt erop dat ik weer met hem uitga. 881 01:29:31,740 --> 01:29:33,360 Slaap gewoon niet met hem. 882 01:29:33,490 --> 01:29:35,860 Je kunt er later over praten. 883 01:29:35,990 --> 01:29:39,650 Het allerbelangrijkste nu is het regelen van de apparatuur. 884 01:29:40,030 --> 01:29:44,530 Koop zaklampen op batterijen. 885 01:29:44,990 --> 01:29:50,700 Waterdichte laarzen, een imperiale dieptescanner en een tiental oesters. 886 01:29:50,780 --> 01:29:53,650 - Waar dienen de oesters voor? - Om te eten. 887 01:29:57,990 --> 01:30:01,150 (Russisch waterbedrijfproject) 888 01:30:14,110 --> 01:30:17,400 Oké, ja, ik begrijp het. 889 01:30:18,820 --> 01:30:19,990 Overeengekomen. 890 01:30:21,860 --> 01:30:23,360 Waarom slaap je nog niet? 891 01:30:25,150 --> 01:30:30,570 Op mijn leeftijd heb je niet veel slaap nodig. Het is een voordeel. 892 01:30:31,900 --> 01:30:35,200 Dat is alles, goedenacht. 893 01:30:38,150 --> 01:30:39,360 Elia... 894 01:30:41,530 --> 01:30:46,150 Wat denk je ervan om te bellen Ik vanaf nu "papa"? 895 01:30:46,780 --> 01:30:47,740 Zeker. 896 01:30:49,320 --> 01:30:51,200 Ik heb een vreemd verzoek. 897 01:30:53,990 --> 01:30:55,400 Jongen... 898 01:30:57,320 --> 01:31:01,150 Zoon, ik wil niet gedraag je allemaal warm en aanhankelijk. 899 01:31:03,070 --> 01:31:06,900 Maar ik wil het echt ga met je op de foto. 900 01:31:08,530 --> 01:31:11,400 - Ik wil gewoon... - Een selfie? 901 01:31:12,780 --> 01:31:13,700 Zeker. 902 01:31:20,400 --> 01:31:21,150 Lager. 903 01:31:30,610 --> 01:31:33,030 Goedenacht dan. 904 01:32:25,820 --> 01:32:28,650 Zouden we kunnen gaan? in de verkeerde richting? 905 01:32:30,700 --> 01:32:34,650 Wacht maar af. Luister gewoon naar mij. 906 01:33:03,990 --> 01:33:09,280 - Het is een metrotunnel, je kunt erin. - Verander eerst je kleding. 907 01:33:30,990 --> 01:33:36,200 Alina, weet je zeker dat die deskundige is? speelt u geen trucjes? 908 01:33:36,360 --> 01:33:39,610 Het is anders dan de hoed van aluminiumfolie die ik me voorstelde. 909 01:33:39,950 --> 01:33:42,740 Als hij tegen mij had gelogen, dan zouden we inmiddels gepakt zijn. 910 01:33:42,860 --> 01:33:48,570 Ik moet toegeven dat dit idee van a eersteklas scooter is erg handig. 911 01:33:48,740 --> 01:33:50,800 Dank je, papa. Je bent zo aardig. 912 01:33:50,860 --> 01:33:53,280 Maar ik stik in dit ruimtepak. 913 01:33:53,360 --> 01:33:54,400 Hoe lang duurt het om daar te komen? 914 01:33:57,280 --> 01:33:58,280 Stop. 915 01:33:59,530 --> 01:34:01,700 De basis van de muur van Tanizkayata zou hier moeten zijn. 916 01:34:02,900 --> 01:34:04,360 Elia, doe het. 917 01:34:19,400 --> 01:34:22,030 Nog een klein stukje verder. 918 01:34:47,110 --> 01:34:48,110 Kom en zie. 919 01:34:50,610 --> 01:34:53,490 - Is dit een geheime kamer? - Ja. 920 01:34:54,860 --> 01:34:56,450 Kun je het groter maken? 921 01:34:57,070 --> 01:35:01,030 Ik kan niet meer graven, de top zal instorten. 922 01:35:01,280 --> 01:35:06,740 Alina, ga naar binnen. Jij bent de kleinste. 923 01:35:17,950 --> 01:35:19,240 Wat zie je? 924 01:35:24,150 --> 01:35:28,360 Ik zie dat de boomstronk zou hier moeten zijn. 925 01:35:37,740 --> 01:35:41,860 Geweldig, ik wist dat ik het kon vinden. 926 01:35:42,200 --> 01:35:46,700 Wees stil, dit is een bibliotheek. 927 01:35:48,150 --> 01:35:49,570 Geen behoefte. 928 01:35:51,900 --> 01:35:55,700 - Gevonden. - We komen meteen. 929 01:35:56,030 --> 01:35:57,360 Wie is dat? 930 01:36:01,490 --> 01:36:03,610 Het spijt me, zoon- 931 01:36:05,650 --> 01:36:10,200 Jij bent de beste persoon daarvoor zet onze familielijn voort. 932 01:36:13,490 --> 01:36:17,050 Hoe zit het met de behandeling hiervan schattenjacht als een leuk avontuur? 933 01:36:17,110 --> 01:36:22,070 Dat is echt ontroerend. Meneer Ashinov, u bent geweldig. 934 01:36:22,990 --> 01:36:23,900 Scherp. 935 01:36:25,820 --> 01:36:28,340 De heer Ashinov deed ons een genereus aanbod. 936 01:36:28,400 --> 01:36:33,320 Een aandeel in de bibliotheek en haar toekomstplannen 937 01:36:33,490 --> 01:36:36,820 in ruil voor uw veiligheid. 938 01:36:37,150 --> 01:36:39,570 Dit is fraude, hij is een leugenaar. 939 01:36:40,200 --> 01:36:41,150 Ga opzij. 940 01:36:43,110 --> 01:36:44,920 Je zei dat je ze geen pijn zou doen 941 01:36:44,990 --> 01:36:48,450 Maar ik zei niet dat ze dat niet zouden doen. 942 01:36:49,030 --> 01:36:51,840 Ik kijk er echt naar uit naar je volgende plan. 943 01:36:51,900 --> 01:36:54,400 Het voelt alsof ik een gijzelaar ben. 944 01:36:54,740 --> 01:36:59,240 Als je het gat groter maakt, Ik zal erin kunnen komen. 945 01:37:06,900 --> 01:37:09,820 Wat is er gebeurd? Ik wil uitgaan. 946 01:37:09,990 --> 01:37:11,820 Maak je geen zorgen, Alina. 947 01:37:17,700 --> 01:37:21,950 Leer genieten van het moment. 948 01:37:22,110 --> 01:37:26,860 Stop en wees getuige van de grootste ontdekking van dit tijdperk. 949 01:37:27,030 --> 01:37:28,950 Alsjeblieft niet... 950 01:37:37,990 --> 01:37:39,030 Sleutel. 951 01:38:02,570 --> 01:38:04,360 Wees geduldig. 952 01:38:04,700 --> 01:38:09,150 Wat zijn dat verdomme deze verouderde sloten? 953 01:38:09,360 --> 01:38:12,950 Het is tijdverspilling. Gewoon schieten. 954 01:38:54,650 --> 01:38:58,360 Er waren zoveel aanwijzingen, vallen en mysteries... 955 01:39:00,070 --> 01:39:02,700 Uiteindelijk bleek het slechts een kapot slot te zijn. 956 01:39:03,570 --> 01:39:05,900 Die Russen hebben nog steeds waanvoorstellingen. 957 01:39:06,360 --> 01:39:10,070 ‘Ik hoop dat ze geen hoop kunnen vinden en de verdediging is strak genoeg" 958 01:39:13,610 --> 01:39:15,150 Libereya. 959 01:39:25,860 --> 01:39:27,320 Baas? 960 01:39:37,530 --> 01:39:38,490 Volg mij. 961 01:39:49,150 --> 01:39:53,990 Wie had die dood gedacht zou zo onbeduidend kunnen zijn? 962 01:39:58,820 --> 01:40:03,860 Luister, je baas heeft getekend een contract met mij. 963 01:40:04,610 --> 01:40:10,950 De ingang is zo groot gegraven dat de bovenste deel is niet bestand tegen de zwaartekracht. 964 01:40:11,570 --> 01:40:14,740 - Wat betekent dat? - Het staat op instorten. 965 01:40:18,400 --> 01:40:20,610 - Wat wil je doen? - Improvisatie. 966 01:40:21,530 --> 01:40:22,990 Slaap voor altijd. 967 01:40:28,780 --> 01:40:29,740 Amen. 968 01:40:45,570 --> 01:40:49,570 Zo ben ik hier terechtgekomen. 969 01:40:49,820 --> 01:40:54,240 Het is een paradox dat Libereya heeft ons zo vaak geprobeerd te vermoorden. 970 01:40:54,400 --> 01:40:57,490 Maar uiteindelijk heeft het ons gered. 971 01:40:58,610 --> 01:41:00,570 Ik moet echt in tekenen geloven. 972 01:41:01,610 --> 01:41:02,820 Alina? 973 01:41:03,320 --> 01:41:05,400 -Elina, leef je nog? - Ja. 974 01:41:10,400 --> 01:41:13,200 - Gaat het? - Misschien. 975 01:41:13,360 --> 01:41:17,740 Als iemand het wil weten, Ik leef ook nog. 976 01:41:24,950 --> 01:41:29,650 Hoewel het een eer zou zijn om dat te doen verpletterd worden door de muren van het Kremlin. 977 01:41:51,860 --> 01:41:54,530 Vorige maand drie Russen schatzoekers ontdekt 978 01:41:54,700 --> 01:41:57,210 Bibliotheek van Ivan de Verschrikkelijke ook bekend als Libereya... 979 01:41:57,280 --> 01:42:00,070 Dit verhaal heeft dus een perfect einde. 980 01:42:00,820 --> 01:42:03,380 Het is niet dat ik liefheb geld, maar ik moet zeggen. 981 01:42:03,450 --> 01:42:07,840 Het geld dat ik kreeg na de staat beoordeling was lager dan ik had verwacht. 982 01:42:07,900 --> 01:42:10,780 Maar nu heb ik iets kostbaarder. 983 01:42:11,780 --> 01:42:14,200 En de verkoop van scooters verdrievoudigde. 984 01:42:14,570 --> 01:42:17,300 Papa werd ook meteen beroemd. 985 01:42:17,360 --> 01:42:22,280 Omdat hij de inscriptie van Marcus Ulysses. 986 01:42:22,700 --> 01:42:27,490 De inhoud was niet geweldig, dat wil zeggen... 987 01:42:27,570 --> 01:42:33,650 ‘Ik heb de rijksten achtergelaten schat voor toekomstige generaties" 988 01:42:33,740 --> 01:42:35,780 Wat een onzin. 989 01:42:35,900 --> 01:42:40,320 Dit schokte de wetenschap gemeenschap, maar slechts een klein beetje.